Lyrics and translation Kath Bee feat. Doug Stenhouse & EMIKA - Autumn Leaves (feat. EMIKA)

Autumn Leaves (feat. EMIKA)

Autumn leaves take it nice and slow
From summery green to a golden glow
They wait and they wait and they hold on tight
'til their veins feel the chill as day turns to night

Autumn leaves they fall, they fall
Break free from their branches so tall, so tall
Float through the air swaying side to side
Admiring the view on their downward ride

Oooooooo
Ooooo
My winter heart grieves for autumn leaves

Autumn leaves dance in pirouettes
While I make believe I'm their silhouettes
Whirling and twirling most gracefully
I am an autumn leaf, wild and free

A bright orange fire
Sunset so red
Riches of gold on the flower bed
Pile them up
Toss in the air
And underneath my feet
What do I hear?

Autumn leaves know it's not a race
They'll finally find their resting place
'til the wind takes a deep breath and blows and blows
Turning cartwheeling leaves into spiralling tornadoes
Oooooooo
Ooooo
My winter heart grieves for autumn leaves
Oooooooo
Ooooo
My winter heart grieves for autumn leaves

Feuilles d'automne (feat. EMIKA)

Les feuilles d'automne prennent leur temps, doucement,
Passant du vert estival à un éclat doré.
Elles attendent, attendent, s'accrochent fermement,
Jusqu'à ce que leurs veines sentent le froid, quand le jour devient nuit.

Les feuilles d'automne tombent, tombent,
Se libèrent de leurs branches si hautes, si hautes,
Flottent dans l'air, oscillant d'un côté à l'autre,
Admirant la vue lors de leur descente.

Oooooooo
Ooooo
Mon cœur d'hiver pleure les feuilles d'automne.

Les feuilles d'automne dansent en pirouettes,
Tandis que je fais semblant d'être leurs silhouettes,
Tourbillonnant et virevoltant avec grâce,
Je suis une feuille d'automne, sauvage et libre.

Un feu orange vif,
Un coucher de soleil si rouge,
Des richesses d'or sur le parterre de fleurs,
Je les ramasse,
Les lance en l'air,
Et sous mes pieds,
Qu'est-ce que j'entends?

Les feuilles d'automne savent que ce n'est pas une course,
Elles trouveront finalement leur lieu de repos,
Jusqu'à ce que le vent prenne une grande inspiration et souffle, souffle,
Transformant les feuilles en roues en tornades spirales.
Oooooooo
Ooooo
Mon cœur d'hiver pleure les feuilles d'automne.
Oooooooo
Ooooo
Mon cœur d'hiver pleure les feuilles d'automne.