So Quiet (feat. Asha Trill) - Kath Bee translation in French

So Quiet (feat. Asha Trill)

Streets are empty no cars
Everybody's inside
It feels different in my neighbourhood
Like we've all found a place to hide
So quiet
Nobody on the see-saw
No legs sliding down the slide
No monkeys on the monkey bars
No swings swinging way up high
So quiet
No happy squeals in the school yard
No children running on the grass
No laughter from the playground
Not one child learning in the class
So quiet
But quiet time's a time to relax
A time to reflect and think things through
A time to unwind a time to renew
And start again
But quiet time's a time to relax
A time to reflect and think things through
A time to unwind a time to renew
And start again

Si Calme (feat. Asha Trill)

Rues désertes, sans voitures,
Tout le monde est à l'intérieur.
C'est différent dans mon quartier,
Comme si on avait tous trouvé une cachette.
Si calme,
Personne sur la balançoire,
Pas de jambes glissant sur le toboggan,
Pas de singes sur les barres de singe,
Pas de balançoires qui montent très haut.
Si calme,
Pas de cris joyeux dans la cour d'école,
Pas d'enfants courant sur l'herbe,
Pas de rires de l'aire de jeux,
Pas un seul enfant en classe.
Si calme,
Mais le calme, c'est un moment pour se détendre,
Un moment pour réfléchir et méditer,
Un moment pour se ressourcer, se renouveler,
Et recommencer.
Mais le calme, c'est un moment pour se détendre,
Un moment pour réfléchir et méditer,
Un moment pour se ressourcer, se renouveler,
Et recommencer, mon amour.