The Teddy Bear Team (feat. EMIKA & Devan) - Kath Bee translation in German

The Teddy Bear Team (feat. EMIKA & Devan)

It started with a creaking
Of the floorboards
Just after I had heard
The squeaky door
And suddenly I felt a little dizzy
'Cos I wasn't in the attic any more
It all began one sunny
Friday morning
As usual I was sitting on my bed
When all at once
The bedroom door burst open
And someone put their arms
Around my head
What's going on?
Is this a dream?
Now I belong
To The Teddy Bear Team
I was getting used to
Feeling claustrophobic
Hadn't seen the sun
For many years
Hidden underneath
A pile of worn-out toys
Next minute I was
Pulled out by my ears
What's going on?
Is this a dream?
Now I belong
To The Teddy Bear Team
Teddy in the window
What do you see?
A teddy in the window
Smiling at me
Teddy in the window
What do I see?
Lots of happy children
Looking at me
And waving and pointing
And laughing
It's amazing!
I was cold and dusty
Underneath the armchair
Sad because I thought
That I'd been tossed
But on this special day in 2020
I realised that I was only lost
Teddies in the window
Puppies on the roof
Pandas in the letterbox
I'm telling the truth!
Unicorns on buses
Monkeys hanging by their tails
Tigers, lions, elephants
Even tiny snails!
Teddy in the window
What do you see?
A teddy in the window
Smiling at me
Teddy in the window
What do I see?
Lots of happy children
Looking at me
And waving and pointing
And laughing
It's amazing!
(Children's laughter)

Das Teddybär-Team (feat. EMIKA & Devan)

Es begann mit einem Knarren
Der Dielen
Gleich nachdem ich
Die quietschende Tür gehört hatte
Und plötzlich wurde mir etwas schwindelig
Denn ich war nicht mehr auf dem Dachboden
Alles begann an einem sonnigen
Freitagmorgen
Wie immer saß ich auf meinem Bett
Als plötzlich
Die Schlafzimmertür aufgerissen wurde
Und jemand seine Arme
Um meinen Kopf legte
Was ist los?
Ist das ein Traum?
Jetzt gehöre ich
Zum Teddybär-Team
Ich hatte mich daran gewöhnt,
Mich klaustrophobisch zu fühlen
Hatte die Sonne nicht gesehen
Seit vielen Jahren
Versteckt unter
Einem Haufen abgenutzter Spielsachen
Im nächsten Moment wurde ich
An meinen Ohren herausgezogen
Was ist los?
Ist das ein Traum?
Jetzt gehöre ich
Zum Teddybär-Team
Teddy im Fenster,
Was siehst du?
Einen Teddy im Fenster,
Der mich anlächelt
Teddy im Fenster,
Was sehe ich?
Viele glückliche Kinder,
Die mich ansehen
Und winken und zeigen
Und lachen
Es ist erstaunlich!
Ich war kalt und staubig
Unter dem Sessel
Traurig, weil ich dachte,
Ich wäre weggeworfen worden
Aber an diesem besonderen Tag im Jahr 2020
Wurde mir klar, dass ich nur verloren war
Teddys im Fenster
Welpen auf dem Dach
Pandas im Briefkasten
Ich sage die Wahrheit!
Einhörner in Bussen
Affen, die an ihren Schwänzen hängen
Tiger, Löwen, Elefanten
Sogar winzige Schnecken!
Teddy im Fenster,
Was siehst du?
Einen Teddy im Fenster,
Der mich anlächelt
Teddy im Fenster,
Was sehe ich?
Viele glückliche Kinder,
Die mich ansehen
Und winken und zeigen
Und lachen
Es ist erstaunlich!
(Kinderlachen)