Can't Rise to Your Feet - Kath Bloom translation in German

Can't Rise to Your Feet

Sun shone through the window just a little too soon
Showed all the grease spots on the wall
I could have worked at Bobby's place from six till noon
But I didn't return his calls
While the rich folk have psychiatrists
For the poor there's no one there
And no amount of fancy talk will ever make it fair
And you can't rise to your feet
Can't rise to your feet

My lover was a hustler, spent some time in jail
He didn't spend much with the boy
But when he came around he told him lots of tales
And he filled his heart with joy
Oh whatever happen to the wise man were this age
Heaven help this generation when it comes of age
And it can't rise to its feet
Can't rise to its feet

I'm gonna pay
Until I know that it's okay
And I can go on with my life
I'm gonna pay
Until I know that it's okay
And I can go on with my life

I'd like to see my mom and have a good hot meal
But I don't deserve that yet
Cause once from her I did steal everything I could get
While my night's a broken record and my day's a broken song
I'll stumble towards tomorrow
I'll admit that I was wrong
But I can't rise to my feet
I can't rise to my feet

I'm gonna pay
Until I know that it's okay
And I can go on with my life
I'm gonna pay
I'm gonna pay
Until I know that it's okay
And I can go on with my life

Kann mich nicht aufraffen

Die Sonne schien durchs Fenster, etwas zu früh
Zeigte all die Fettflecken an der Wand
Ich hätte bei Bobby von sechs bis zwölf arbeiten können
Aber ich habe seine Anrufe nicht beantwortet
Während die Reichen Psychiater haben
Gibt es für die Armen niemanden
Und keine Menge schicker Reden wird es jemals gerecht machen
Und du kannst dich nicht aufraffen
Kannst dich nicht aufraffen

Mein Liebhaber war ein Stricher, verbrachte einige Zeit im Gefängnis
Er verbrachte nicht viel Zeit mit dem Jungen
Aber wenn er vorbeikam, erzählte er ihm viele Geschichten
Und er füllte sein Herz mit Freude
Oh, was auch immer mit den Weisen in diesem Alter geschah
Der Himmel helfe dieser Generation, wenn sie volljährig wird
Und sie kann sich nicht aufraffen
Kann sich nicht aufraffen

Ich werde bezahlen
Bis ich weiß, dass es okay ist
Und ich mein Leben weiterleben kann
Ich werde bezahlen
Bis ich weiß, dass es okay ist
Und ich mein Leben weiterleben kann

Ich würde gerne meine Mutter sehen und eine gute, warme Mahlzeit haben
Aber das verdiene ich noch nicht
Denn einmal habe ich ihr alles gestohlen, was ich kriegen konnte
Während meine Nacht eine kaputte Schallplatte und mein Tag ein kaputtes Lied ist
Werde ich Richtung Morgen stolpern
Ich werde zugeben, dass ich falsch lag
Aber ich kann mich nicht aufraffen
Ich kann mich nicht aufraffen

Ich werde bezahlen
Bis ich weiß, dass es okay ist
Und ich mein Leben weiterleben kann
Ich werde bezahlen
Ich werde bezahlen
Bis ich weiß, dass es okay ist
Und ich mein Leben weiterleben kann