Lyrics and translation Kath Bloom - Can't Rise to Your Feet

Can't Rise to Your Feet

Sun shone through the window just a little too soon
Showed all the grease spots on the wall
I could have worked at Bobby's place from six till noon
But I didn't return his calls
While the rich folk have psychiatrists
For the poor there's no one there
And no amount of fancy talk will ever make it fair
And you can't rise to your feet
Can't rise to your feet

My lover was a hustler, spent some time in jail
He didn't spend much with the boy
But when he came around he told him lots of tales
And he filled his heart with joy
Oh whatever happen to the wise man were this age
Heaven help this generation when it comes of age
And it can't rise to its feet
Can't rise to its feet

I'm gonna pay
Until I know that it's okay
And I can go on with my life
I'm gonna pay
Until I know that it's okay
And I can go on with my life

I'd like to see my mom and have a good hot meal
But I don't deserve that yet
Cause once from her I did steal everything I could get
While my night's a broken record and my day's a broken song
I'll stumble towards tomorrow
I'll admit that I was wrong
But I can't rise to my feet
I can't rise to my feet

I'm gonna pay
Until I know that it's okay
And I can go on with my life
I'm gonna pay
I'm gonna pay
Until I know that it's okay
And I can go on with my life

Je ne peux pas me relever

Le soleil a brillé à travers la fenêtre un peu trop tôt
Il a montré toutes les taches de graisse sur le mur
J'aurais pu travailler chez Bobby de six à midi
Mais je n'ai pas répondu à ses appels
Alors que les riches ont des psychiatres
Pour les pauvres, il n'y a personne
Et aucune quantité de discours pompeux ne rendra jamais les choses justes
Et tu ne peux pas te relever
Tu ne peux pas te relever

Mon amant était un escroc, il a passé du temps en prison
Il n'a pas dépensé beaucoup d'argent avec le garçon
Mais quand il est venu, il lui a raconté plein d'histoires
Et il a rempli son cœur de joie
Oh, qu'est-il arrivé au sage à cet âge ?
Que le ciel aide cette génération quand elle arrivera à l'âge adulte
Et elle ne pourra pas se relever
Elle ne pourra pas se relever

Je vais payer
Jusqu'à ce que je sache que c'est bon
Et que je puisse continuer ma vie
Je vais payer
Jusqu'à ce que je sache que c'est bon
Et que je puisse continuer ma vie

J'aimerais voir ma mère et manger un bon repas chaud
Mais je ne le mérite pas encore
Parce qu'une fois, j'ai tout volé à elle
Alors que ma nuit est un disque rayé et mon jour une chanson brisée
Je vais trébucher vers demain
J'admettrai que j'avais tort
Mais je ne peux pas me relever
Je ne peux pas me relever

Je vais payer
Jusqu'à ce que je sache que c'est bon
Et que je puisse continuer ma vie
Je vais payer
Je vais payer
Jusqu'à ce que je sache que c'est bon
Et que je puisse continuer ma vie