Lyrics and translation Katharine Blake - Cold Blows The Wind

Cold Blows The Wind

"Cold blows the wind tonight sweetheart cold are the drops of rain
The one first love that ever i had in greenwood he was slain
Now i have mourned upon his grave a twelve month and a day
I'll set my sail before the wind to waft me far away"

"What is it that you want from me and will not let me sleep?
Your salten tears they trickle down my winding sheet to steep"
"Oh i will now redeem the pledge the pledge that once i gave
A kiss from off your lily white lips is all of you i crave"

"Cold are my lips in death sweetheart my breath is earthy strong
If you must touch my clay cold lips your time will not be long"
Then through the mould he heaved his head and through the herbage green
There fell a frosted bramble leaf it came their lips between

"Now if you were not true in word as now i knew you be
I'd tear you as the withered leaves are torn from off the tree
And well for you that bramble leaf betwixt our lips were flung
The living to the living hold dead to the dead belong

Le vent souffle froid

"Le vent souffle froid ce soir, mon cœur, et froides sont les gouttes de pluie
Le premier amour que j'ai jamais eu, dans la verdure il a été tué
Maintenant, j'ai pleuré sur sa tombe pendant douze mois et un jour
Je vais hisser ma voile au vent pour me faire emporter loin"

"Qu'est-ce que tu veux de moi et que tu ne me laisses pas dormir ?
Tes larmes salées coulent sur mon linceul pour le tremper"
"Oh, je vais maintenant racheter la promesse, la promesse que j'avais faite
Un baiser de tes lèvres de lys, c'est tout ce que je désire de toi"

"Mes lèvres sont froides dans la mort, mon cœur, mon souffle est fort et terreux
Si tu dois toucher mes lèvres froides d'argile, ton temps ne sera pas long"
Puis, à travers la terre, il leva la tête et à travers l'herbe verte
Il est tombé une feuille de ronce givrée, elle est venue entre leurs lèvres"

"Maintenant, si tu n'étais pas vrai dans ta parole comme je sais que tu l'es maintenant
Je te déchirerais comme les feuilles fanées sont arrachées de l'arbre
Et bien pour toi que la feuille de ronce fut jetée entre nos lèvres
Les vivants appartiennent aux vivants, les morts appartiennent aux morts"