Lyrics and translation Katharine Blake - Cold Blows The Wind

Cold Blows The Wind

"Cold blows the wind tonight sweetheart cold are the drops of rain
The one first love that ever i had in greenwood he was slain
Now i have mourned upon his grave a twelve month and a day
I'll set my sail before the wind to waft me far away"

"What is it that you want from me and will not let me sleep?
Your salten tears they trickle down my winding sheet to steep"
"Oh i will now redeem the pledge the pledge that once i gave
A kiss from off your lily white lips is all of you i crave"

"Cold are my lips in death sweetheart my breath is earthy strong
If you must touch my clay cold lips your time will not be long"
Then through the mould he heaved his head and through the herbage green
There fell a frosted bramble leaf it came their lips between

"Now if you were not true in word as now i knew you be
I'd tear you as the withered leaves are torn from off the tree
And well for you that bramble leaf betwixt our lips were flung
The living to the living hold dead to the dead belong

Холоден Ветер

"Холоден ветер сегодня, любимый, холодны капли дождя,
Тот, кого я любила पहली любовью, в зеленеющем лесу был убит.
Двенадцать месяцев и один день я оплакивала тебя,
Подниму паруса навстречу ветру и уплыву далеко-далеко."

"Что ты хочешь от меня и не даешь мне спать?
Твои соленые слезы капают на мой саван."
"Я сдержу обещание, то, что когда-то дала,
Поцелуй с твоих лилий-губ - это всё, чего я хочу."

"Холодны мои губы в смерти, любимый, дыхание мое, как сырая земля,
Если ты коснешься моих ледяных губ, то ненадолго задержишься на этом свете."
И сквозь плесень он поднял голову, и сквозь зелень травы
Упал покрытый инеем лист ежевики, между их губ.

"Если бы ты не был верен своему слову, как я теперь знаю,
Я бы сорвала тебя, как увядшие листья срываются с дерева.
И хорошо, что этот лист ежевики упал между нашими губами,
Живые - к живым, мертвые - к мертвым."