Lyrics and translation Katharine Blake - Maiden of the Mountain Deep

Maiden of the Mountain Deep

Maiden of the mountain deep

But oh, when shall that morrow be
That my true love shall waken?
When shall we meet, refined and free,
Amid the moorland bracken?
Full low and lonely is thy bed,
The worm flies o'er thy pillow;
Where now the lips so comely red
That kissed me 'neath the willow?

Lie still, my love, lie still and sleep,
Long is the night of sorrow;
The maiden of the mountain deep
Shall meet you on the morrow.

Though moons steal o'er an' seasons fly
On time's swift wings unstaying
Yet there's a spirit in the sky,
That live's o'er thy decaying.
In domes beneath the water springs,
No end hath my sojourning;
An' to this land of fading things
Far hence be thy returning;

Lie still, my love, lie still and sleep,
Long is the night of sorrow;
The maiden of the mountain deep
Shall meet you on the morrow.

For spirits now have left the deep,
Their long last farewell taken;
Lie still my love, lie still an' sleep,
The day is near the breaking!
The mermaid o'er thy grave shall weep,
Without one breath of scorning;
Lie still my love, lie still an' sleep,
And fare thee well till morning!

Lie still, my love, lie still and sleep,
Long is the night of sorrow;
The maiden of the mountain deep
Shall meet you on the morrow.

La jeune fille de la montagne profonde

La jeune fille de la montagne profonde

Mais oh, quand ce lendemain sera-t-il
Que mon véritable amour se réveillera ?
Quand nous rencontrerons-nous, raffinés et libres,
Au milieu de la lande de fougères ?
Ton lit est bien bas et solitaire,
Le ver vole au-dessus de ton oreiller ;
Où sont maintenant les lèvres si belles et rouges
Qui m’ont embrassée sous le saule ?

Repose-toi, mon amour, repose-toi et dors,
La nuit du chagrin est longue ;
La jeune fille de la montagne profonde
Te retrouvera demain.

Bien que les lunes volent au-dessus et que les saisons passent
Sur les ailes rapides et incessantes du temps
Il y a pourtant un esprit dans le ciel,
Qui survit à ta décomposition.
Dans les dômes sous les sources d’eau,
Mon séjour n’a pas de fin ;
Et à cette terre de choses qui fanent
Loin de là soit ton retour ;

Repose-toi, mon amour, repose-toi et dors,
La nuit du chagrin est longue ;
La jeune fille de la montagne profonde
Te retrouvera demain.

Car les esprits ont maintenant quitté les profondeurs,
Leur dernier adieu a été donné ;
Repose-toi, mon amour, repose-toi et dors,
Le jour est près de se lever !
La sirène pleurera sur ta tombe,
Sans un souffle de mépris ;
Repose-toi, mon amour, repose-toi et dors,
Et adieu jusqu’au matin !

Repose-toi, mon amour, repose-toi et dors,
La nuit du chagrin est longue ;
La jeune fille de la montagne profonde
Te retrouvera demain.