Lyrics and translation Katharine Blake - This Harp, Which I Wake Now For Thee

This Harp, Which I Wake Now For Thee

'Tis believed that this harp which i wake now for thee
Was a siren of old who sung under the sea
And who often at eve through the bright billows roved
To meet on the green shore a youth whom she loved

But she loved him in vain for he left her to weep
And in tears all the night her gold ringlets to steep
Till heav'n looked with pity on true love so warm
And changed to this soft harp the sea maiden's form

Still her bosom rose fair still still her cheek smiled the same
While her sea beauties gracefully curled round the frame
And her hair shedding teardrops from all its bright rings
Fell over her white arms to make the gold strings

Hence it came that this soft harp so long had been known
To mingle love's language with sorrow's sad tone
Till thou didst divide them and teach the fond lay
To be love when i'm near thee and grief when away

Эта арфа, что я пробуждаю для тебя

Говорят, что эта арфа, что я пробуждаю для тебя,
Была когда-то сиреной, что пела в глубинах,
И часто под вечер сквозь волны блистающие плыла,
Чтобы встретить на берегу юношу, так любимого.

Но напрасно любила она, он оставил ее горевать,
В слезах золотые кудри всю ночь напролет промывать.
Но небо сжалилось над ней, над любовью такой,
И в арфу превратило морской девы образ родной.

Всё так же прекрасна грудь, все так же румянцем горит,
Морская краса, изгибаясь, по форме струится,
И волосы, словно в слезах, сверкают огнем,
По белым рукам струясь, стали струнами в нем.

Вот почему эта арфа с тех пор так известна,
Что может сплести в унисон и любовь, и печаль,
Пока ты не разделил их, не научил нежный лад
Быть любовью, когда ты рядом, и грустью - когда пропадёшь.