Lyrics and translation Katharine McPhee - Better Off Alone

Better Off Alone

One thing I'm wonderin'
When you run out of friends
Will you be coming back home?

Let's think this through again
Let's take a different spin
Why can't I leave you alone?

Somewhere tonight, you may be found
With some other girl you've been draggin' around
You lied to yourself, and you lied to me
It seems like the truth is your worst enemy

[CHORUS:]
'Cause baby I'm tired, I'm tired of the fight
I'm tired of the lonely days and the dark endless nights
It's taken some time, 'cause I didn't know
If I could ever let you go
You helped me figure it out
I'm better off alone

Oh, oh, oh
I'm better off alone
Yes I am

I may be found, somewhere tonight
Cursing the day you walked into my life
But what's done is done, I can't change time
But I'll be damned if I'm not gonna try
Oh I'm gonna try

[CHORUS:]
But baby I'm tired, I'm tired of the fight
I'm tired of the lonely days and the dark endless nights
It's taken some time, 'cause I didn't know
If I could ever let you go
You helped me figure it out
I'm better off alone

But every now and then, my heart gives in
To the hope that someday you'll change
Then alone I'll wake, to my own mistakes
That it's just a foolish game

[CHORUS:]
I'm tired, I'm tired of the fight
I'm tired of the lonely, lonely, lonely days and the dark endless nights
And you didn't think, 'cause you didn't know
That I'd find the strength to let, let you go
I finally figured it out, oh
I'm better off alone

Oh, I'm better off alone
Yeah, yeah

One thing before I go
Something I've got to know
Boy, did you ever love me?

Лучше одной

Я об одном хотела бы знать,
Когда у тебя совсем не останется друзей,
Вернешься ли ты домой?

Давай еще раз все обдумаем,
Посмотрим на это с другой стороны,
Почему я не могу тебя оставить в покое?

Где-то сегодня вечером ты, возможно, окажешься
С какой-нибудь другой девчонкой, которую ты повсюду таскаешь,
Ты солгал себе, и ты солгал мне,
Похоже, правда - твой злейший враг.

[Припев:]
Потому что, милый, я устала, я устала от борьбы,
Я устала от одиноких дней и темных бесконечных ночей,
Мне потребовалось время, потому что я не знала,
Смогу ли я когда-нибудь отпустить тебя.
Ты помог мне понять,
Мне лучше одной.

О, о, о
Мне лучше одной.
Да, это так.

Меня можно будет найти где-то сегодня вечером,
Проклинающей тот день, когда ты вошел в мою жизнь.
Но что сделано, то сделано, я не могу изменить время,
Но будь я проклята, если не попытаюсь.
О, я попытаюсь.

[Припев:]
Но, милый, я устала, я устала от борьбы,
Я устала от одиноких дней и темных бесконечных ночей,
Мне потребовалось время, потому что я не знала,
Смогу ли я когда-нибудь отпустить тебя.
Ты помог мне понять,
Мне лучше одной.

Но время от времени мое сердце сдается
Надежде, что когда-нибудь ты изменишься.
Тогда я проснусь в одиночестве от своих собственных ошибок,
Понимая, что это всего лишь глупая игра.

[Припев:]
Я устала, я устала от борьбы,
Я устала от одиноких, одиноких, одиноких дней и темных бесконечных ночей,
И ты не думал, потому что ты не знал,
Что я найду в себе силы отпустить, отпустить тебя.
Наконец-то я поняла, о,
Мне лучше одной.

О, мне лучше одной.
Да, да.

Еще кое-что, прежде чем я уйду,
Что-то, что я должна знать,
Скажи, ты хоть когда-нибудь любил меня?