Lyrics and translation Katharine McPhee - It’s Not Christmas Without You

It’s Not Christmas Without You

The year's almost over
It sure looks like December
With snow and ice on the ground

I haven't send
A single Christmas card
The 31st is comin' 'round

That makes me remember
Our last December
How the city looked
So beautiful in white

As we walked the streets
That day you kept me warm
We couldn't wait to get inside

Now it's Christmas
And you're so far away
On this Christmas
I just wished you had stayed
And I wonder if you're
Thinking of me today

I don't know what I'll do
It's not Christmas without you
Yeah, you

I hear carolers in the distance
Don't wanna listen
'Cause every sound says
You're not here

Just in case you change your mind
I'll leave a light over the door
And hope you suddenly appear

'Cause it's Christmas
And you're so far away
On this Christmas
I just wished you had stayed
And I wonder if you're
Thinking of me today, yeah

I don't know what I'll do
It's not Christmas without you

I'm too old to believe in Santa Claus
Or to even [Incomprehensible]
[Incomprehensible]
Or maybe its a dream
Or has he really brought you back to me

It's Christmas
All I wanted this year
On this Christmas
Was for you to be near
I won't wonder
If you're thinking of me
'Cause you're here

My one wish has come true
It's no longer Christmas without you

Ce n'est pas Noël sans toi

L'année touche à sa fin
On dirait bien décembre
Avec la neige et la glace au sol

Je n'ai pas envoyé
Une seule carte de Noël
Le 31 arrive

Cela me rappelle
Notre dernier décembre
Comment la ville avait l'air
Si belle en blanc

Alors que nous marchions dans les rues
Ce jour-là, tu me tenais au chaud
On avait hâte de rentrer

Maintenant c'est Noël
Et tu es si loin
À Noël
J'aurais aimé que tu sois resté
Et je me demande si tu
Penses à moi aujourd'hui

Je ne sais pas ce que je vais faire
Ce n'est pas Noël sans toi
Oui, toi

J'entends des chants de Noël au loin
Je ne veux pas écouter
Parce que chaque son dit
Que tu n'es pas là

Au cas où tu changerais d'avis
Je laisserai une lumière au-dessus de la porte
Et j'espère que tu apparaîtras soudainement

Parce que c'est Noël
Et tu es si loin
À Noël
J'aurais aimé que tu sois resté
Et je me demande si tu
Penses à moi aujourd'hui, oui

Je ne sais pas ce que je vais faire
Ce n'est pas Noël sans toi

Je suis trop vieille pour croire au Père Noël
Ou pour même [Incompréhensible]
[Incompréhensible]
Ou peut-être que c'est un rêve
Ou est-ce qu'il t'a vraiment ramené à moi

C'est Noël
Tout ce que je voulais cette année
À Noël
C'était que tu sois près de moi
Je ne me demanderai pas
Si tu penses à moi
Parce que tu es là

Mon souhait est devenu réalité
Ce n'est plus Noël sans toi