She Used to Be Mine (From "Waitress") - Katharine McPhee translation in German

She Used to Be Mine (From "Waitress")

It's not simple to say
That most days I don't recognize me
That these shoes and this apron
That place and its patrons
Have taken more than I gave them
It's not easy to know
I'm not anything like I used be, although it's true
I was never attention's sweet center
I still remember that girl

She's imperfect, but she tries
She is good, but she lies
She is hard on herself
She is broken and won't ask for help
She is messy, but she's kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie
She is gone, but she used to be mine

It's not what I asked for
Sometimes life just slips in through a back door
And carves out a person and makes you believe it's all true
And now I've got you
And you're not what I asked for
If I'm honest, I know I would give it all back
For a chance to start over and rewrite an ending or two
For the girl that I knew

Who'll be reckless, just enough
Who'll get hurt, but who learns how to toughen up
When she's bruised and gets used by a man who can't love
And then she'll get stuck
And be scared of the life that's inside her
Growing stronger each day 'til it finally reminds her
To fight just a little, to bring back the fire in her eyes
That's been gone, but used to be mine
Used to be mine

She is messy, but she's kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie
She is gone, but she used to be mine

Sie war einst mein (Aus "Waitress")

Es ist nicht einfach zu sagen,
Dass ich mich an den meisten Tagen nicht wiedererkenne,
Dass diese Schuhe und diese Schürze,
Dieser Ort und seine Gäste
Mehr genommen haben, als ich ihnen gab.
Es ist nicht leicht zu wissen,
Ich bin nicht mehr so, wie ich mal war, obwohl es stimmt,
Ich stand nie im süßen Mittelpunkt der Aufmerksamkeit,
Ich erinnere mich noch an dieses Mädchen.

Sie ist unvollkommen, aber sie versucht es,
Sie ist gut, aber sie lügt,
Sie ist streng zu sich selbst,
Sie ist zerbrochen und bittet nicht um Hilfe,
Sie ist chaotisch, aber sie ist gütig,
Sie ist die meiste Zeit einsam,
Sie ist all das, vermischt und gebacken in einem wunderschönen Kuchen,
Sie ist fort, aber sie war einst mein.

Es ist nicht das, worum ich gebeten habe,
Manchmal schleicht sich das Leben einfach durch eine Hintertür ein
Und formt eine Person und lässt dich glauben, es sei alles wahr.
Und jetzt habe ich dich,
Und du bist nicht das, worum ich gebeten habe.
Wenn ich ehrlich bin, weiß ich, ich würde alles zurückgeben
Für eine Chance, von vorne anzufangen und ein oder zwei Enden neu zu schreiben,
Für das Mädchen, das ich kannte.

Die rücksichtslos sein wird, gerade genug,
Die verletzt werden wird, aber lernt, wie man hart wird,
Wenn sie verletzt ist und von einem Mann benutzt wird, der nicht lieben kann,
Und dann wird sie feststecken
Und Angst haben vor dem Leben, das in ihr ist,
Das jeden Tag stärker wird, bis es sie schließlich daran erinnert,
Ein wenig zu kämpfen, das Feuer in ihren Augen zurückzubringen,
Das erloschen war, aber einst mein war,
Einst mein war.

Sie ist chaotisch, aber sie ist gütig,
Sie ist die meiste Zeit einsam,
Sie ist all das, vermischt und gebacken in einem wunderschönen Kuchen,
Sie ist fort, aber sie war einst mein.