Lyrics and translation Katherine Crowe, Matt Creer - Remember Well

Remember Well

Waiting by the stair
The years have caught up with her
Oh God, it's cold down there
If only she could see the light
This late December night
Once I asked her name
And I could see her searching
No words, her eyes explain
If she could, she would tell
But she don't remember well
We wear our wounds for all to see
The reasons for our memories
Oh what happens when they go?
Are they healed or are they bleeding slow?
We wear our wounds for all to see
The reasons for our memories
Oh what happens when they go?
Are they healed or are they bleeding slow?
She can see so clear
The changing world around her
But the passing of the years
Is faded with the failing light
This late December night
We wear our wounds for all to see
The reasons for our memories
Oh what happens when they go?
Are they healed or are they bleeding slow?

Se souvenir bien

J'attends près de l'escalier
Les années l'ont rattrapée
Oh mon Dieu, il fait froid là-bas
Si seulement elle pouvait voir la lumière
Ce soir de décembre tardif
Une fois, je lui ai demandé son nom
Et je pouvais la voir chercher
Pas de mots, ses yeux expliquent tout
Si elle le pouvait, elle le dirait
Mais elle ne se souvient pas bien
Nous portons nos blessures pour que tous les voient
Les raisons de nos souvenirs
Oh, qu'arrive-t-il quand ils disparaissent ?
Sont-ils guéris ou saignent-ils lentement ?
Nous portons nos blessures pour que tous les voient
Les raisons de nos souvenirs
Oh, qu'arrive-t-il quand ils disparaissent ?
Sont-ils guéris ou saignent-ils lentement ?
Elle peut voir si clairement
Le monde qui change autour d'elle
Mais le passage des années
Est estompé avec la lumière qui faiblit
Ce soir de décembre tardif
Nous portons nos blessures pour que tous les voient
Les raisons de nos souvenirs
Oh, qu'arrive-t-il quand ils disparaissent ?
Sont-ils guéris ou saignent-ils lentement ?