Lyrics and translation Katherine Jenkins, The Arcadians & James Morgan - Cym Rhondda

Cym Rhondda

Arglwydd, arwain trwy′r anialwch,
Fi, bererin gwael ei wedd,
Nad oes ynof nerth na bywyd
Fel yn gorwedd yn y bedd:
Hollalluog, Hollalluog,
Ydyw'r Un a′m cwyd i'r lan.
Ydyw'r Un a′m cwyd i′r lan
Agor y ffynhonnau melus
'N tarddu i maes o′r Graig y sydd;
Colofn dân rho'r nos i′m harwain,
A rho golofn niwl y dydd;
Rho i mi fanna, Rho i mi fanna,
Fel na bwyf yn llwfwrhau.
Fel na bwyf yn llwfwrhau.
Pan yn troedio glan Iorddonen,
Par i'm hofnau suddo i gyd;
Dwg fi drwy y tonnau geirwon
Draw i Ganaan -- gartref clyd:
Mawl diderfyn. Mawl diderfyn
Fydd i′th enw byth am hyn.
Fydd i'th enw byth am hyn.

Cym Rhondda

Mon Seigneur, guide-moi à travers le désert,
Moi, pauvre pèlerin,
Je n'ai ni force ni vie,
Comme si je reposais dans la tombe :
Tout-Puissant, Tout-Puissant,
C'est celui qui me hisse vers le rivage.
C'est celui qui me hisse vers le rivage
Ouvre les sources douces
Qui jaillissent du Rocher qui est là ;
Colonne de feu, guide-moi la nuit,
Et donne une colonne de brume le jour ;
Donne-moi, Donne-moi,
Afin que je ne me perde pas.
Afin que je ne me perde pas.
Quand je marche sur la rive du Jourdain,
Que mes peurs s'apaisent toutes ;
Porte-moi à travers les vagues menaçantes
Vers Canaan - une maison confortable :
Louange sans fin. Louange sans fin
Sera à ton nom pour toujours.
Sera à ton nom pour toujours.