Lyrics and translation Katherine Jenkins & The Metro Voices - Hymn to the Fallen

Hymn to the Fallen

The prayers of thousands were answered
The war was over, and the first of the prisoners returned
Needless to say, it was the happiest day in up to thirteen years for most
For others, the real nightmare had just begun
The nightmare of readjustment
And for those, we will pray

Whooa-ohh-ohhh
Whooa-ohh-ohhh
Whoa-oh oh-oh oh-oh oh-oh-oh whooaaa
Whoa-oh oh-oh oh-oh oh-oh-oh whooaaa
Whoa-oh oh-oh oh-oh oh-oh-oh whooaaa
Whoa-oh oh-oh oh-oh oh-oh-oh whooaaa
Whoa-oh oh-oh oh-oh oh-oh-oh whooaaa

Father, bless the soldier who has returned home from the war
He has fought with all his might
Yet he knew not for what or who he was fighting for
Death waited in the shadows as he crawled by night for his country
His enemies was many, including the habit he still cannot break
Father, we pray that we might understand what has happened to his mind
And help us understand his reaction
To the changes that has taken place here at home
And father, smile upon us, with your grace, for we will need you more than ever
Help him understand, that when his loved one remarried
They were truly under the impression that he was dead
And never would return
Oh lord, we pray

And father, why must wars be fought?
Someone said this war ended with "Peace with honor"
But can there truly be?
Is there such a thing?
Thousands of boys gave their life, and for what?
Do anybody know?

Oh lord, give us the strength to understand ourselves
For we are mysterious animals, man
And as the boys march home to the witch's castle
They will all need your help
I can hear them calling, calling out for you, father
For there is no one else that can help
Smile upon us, oh lord
For we are very weak
Very weak
Very weak
Very weak
Very weak

Hymne aux tombés

Les prières de milliers ont été exaucées
La guerre était finie, et les premiers prisonniers sont rentrés
Inutile de dire que ce fut le jour le plus heureux depuis treize ans pour la plupart
Pour d'autres, le vrai cauchemar venait de commencer
Le cauchemar du réajustement
Et pour ceux-là, nous prierons

Whooa-ohh-ohhh
Whooa-ohh-ohhh
Whoa-oh oh-oh oh-oh oh-oh-oh whooaaa
Whoa-oh oh-oh oh-oh oh-oh-oh whooaaa
Whoa-oh oh-oh oh-oh oh-oh-oh whooaaa
Whoa-oh oh-oh oh-oh oh-oh-oh whooaaa
Whoa-oh oh-oh oh-oh oh-oh-oh whooaaa

Père, bénis le soldat qui est rentré chez lui de la guerre
Il s'est battu de toutes ses forces
Pourtant, il ne savait pas pour quoi ou pour qui il se battait
La mort l'attendait dans l'ombre alors qu'il rampait de nuit pour son pays
Ses ennemis étaient nombreux, y compris l'habitude qu'il ne peut toujours pas briser
Père, nous prions pour que nous puissions comprendre ce qui est arrivé à son esprit
Et aide-nous à comprendre sa réaction
Aux changements qui ont eu lieu ici, chez nous
Et père, souris-nous, avec ta grâce, car nous aurons plus que jamais besoin de toi
Aide-le à comprendre que lorsque son être cher s'est remarié
Ils étaient vraiment sous l'impression qu'il était mort
Et ne reviendrait jamais
Oh Seigneur, nous prions

Et père, pourquoi les guerres doivent-elles être menées ?
Quelqu'un a dit que cette guerre s'est terminée par une "paix avec honneur"
Mais peut-il y avoir vraiment ?
Existe-t-il une telle chose ?
Des milliers de garçons ont donné leur vie, et pour quoi ?
Est-ce que quelqu'un le sait ?

Oh Seigneur, donne-nous la force de nous comprendre nous-mêmes
Car nous sommes des animaux mystérieux, homme
Et alors que les garçons marchent vers le château de la sorcière
Ils auront tous besoin de ton aide
Je les entends appeler, t'appeler, père
Car il n'y a personne d'autre qui puisse aider
Souris-nous, oh Seigneur
Car nous sommes très faibles
Très faibles
Très faibles
Très faibles
Très faibles