Lyrics and translation Katherine Jenkins feat. The Prague Symphonia & Anthony Ingliss - Madama Butterfly: One Fine Day (Un Bel Di)

Madama Butterfly: One Fine Day (Un Bel Di)

Weeping? And why? And why?
Ah, ′tis faith you are lacking
Hear me
One fine day we'll notice
A thread of smoke arising on the sea
In the far horizon
And then the ship appearing
Then the trim white vessel
Glides into the harbour
Thunders forth her cannon
See you? Now he is coming
I do not go to meet him
Not I
I stay upon the brow of the hillock
And wait there
And wait for a long time
But never weary of the long waiting
From out the crowded city
There is coming a man
A little speck in the distance
Climbing the hillock
Can you guess who it is?
And when he′s reached the summit
Can you guess what he'll say?
He will call, "Butterfly" from the distance
I, without answering
Hold myself quietly concealed
A bit to tease him and a bit
So as not to die at our first meeting
And then, a little troubled
He will call, he will call
"Dear baby wife of mine,
Dear little orange blossom"
The names he used to call me when he came here
This will all come to pass as I tell you
Banish your idle fears
For he will return
Return

Madama Butterfly: Un beau jour (Un Bel Di)

Tu pleures ? Et pourquoi ? Et pourquoi ?
Ah, c'est la foi qui te manque
Écoute-moi
Un beau jour, nous remarquerons
Un fil de fumée qui s'élève sur la mer
À l'horizon lointain
Et puis le navire qui apparaît
Puis le navire blanc et élégant
Glisse dans le port
Tonnerre fort son canon
Tu vois ? Maintenant, il arrive
Je ne vais pas à sa rencontre
Pas moi
Je reste sur la crête de la colline
Et j'attends là
Et j'attends longtemps
Mais jamais lasse de la longue attente
De la ville bondée
Il arrive un homme
Un petit point dans le lointain
Grimpe la colline
Peux-tu deviner qui c'est ?
Et quand il aura atteint le sommet
Peux-tu deviner ce qu'il dira ?
Il appellera, "Papillon" de loin
Moi, sans répondre
Je me tiens silencieusement cachée
Un peu pour le taquiner et un peu
Pour ne pas mourir à notre première rencontre
Et puis, un peu troublé
Il appellera, il appellera
"Ma chère petite épouse,
Ma chère petite fleur d'oranger"
Les noms qu'il m'appelait quand il venait ici
Tout cela arrivera comme je te le dis
Bannis tes peurs inutiles
Car il reviendra
Reviendra