新禪院鐘聲 - 柳影虹 translation in Russian

新禪院鐘聲

寂寞禪房是我家
如今再返棄繁華
追記前塵如一夢
斑斑情淚浸袈裟

雲寒雨冷 寂寥夜半景色淒清
荒山悄靜 依稀隱約傳來了夜半鐘
鐘聲驚破夢更難成
是誰令我愁難興 唉悲莫聽
情如泡影 鴛鴦夢 三生約
何堪追認 舊愛一朝斷
傷心哀我負愛抱恨決心逃情

禪院宵宵嘆孤影
仿似杜語哀聲泣血夜半鳴 隱居隔絕嶺
菩提伴我苦敲經 凡塵世俗那堪願聽
情似煙輕 禪心修佛性
夢幻已一朝醒
情根愛根 恨根怨根 春花怕賦詠
情絲愛絲 愁絲怨絲 秋月怕留情
情心 早化灰 禪心 唉經已淨

喃無喃無喃無 阿彌陀
你有你我有我
你有你我有我
你有你我有我

唉我 為愛為情恨似病
對花對月懷前程
徒追憶 花月證 情人負我
變心負約太不應 相思當初枉心傾
我怨句阿妹妹太薄悻
禪院鐘聲深宵獨聽
夜半有恨人已淚盈盈

為愛為情恨似病
對花對月懷前程
徒追憶 花月證 情人負我
變心負約太不應 相思當初枉心傾
我怨句阿妹妹太薄悻
禪院鐘聲深宵獨聽
夜半有恨人已淚盈盈

Новый звон монастырского колокола

Одинокая келья – мой дом,
Ныне я вернулся, отринув мирскую суету.
Вспоминая прошлое, будто сон,
Пятна слёз любви пропитали мою рясу.

Холодные облака, холодный дождь, пустынен полуночный пейзаж, так уныло.
Безлюдная гора тиха, едва слышно доносится полночный колокол.
Звон колокола разбил мой сон, и уснуть теперь трудней.
Кто же обрёк меня на эту тоску? Увы, не слушай эту печаль.
Любовь – как мыльный пузырь, сон о паре голубков, клятва на три жизни.
Как вынести воспоминания? Старая любовь однажды оборвалась.
С разбитым сердцем скорблю, любовь моя предана, я храню обиду, решив бежать от чувств.

В монастыре ночи напролёт я вздыхаю в одиночестве.
Словно плач кукушки, кровавыми слезами рыдающей в полночь, я уединился на далёком утесе.
Бодхи со мной, я усердно читаю сутры, как могу я слушать о мирской суете?
Любовь легка, как дым, дзенский дух взращивает природу Будды.
От иллюзий я однажды пробудился.
Корни чувств, корни любви, корни ненависти, корни обид – весенних цветов боюсь воспевать.
Нити чувств, нити любви, нити печали, нити обид – осенней луне боюсь доверять чувства.
Сердце, что любило, давно обратилось в прах, дзенский дух, увы, уже очищен.

Намо, Намо, Намо Амитабха.
У тебя, милая, своя жизнь, у меня – моя.
У тебя, милая, своя жизнь, у меня – моя.
У тебя, милая, своя жизнь, у меня – моя.

Увы, я из-за любви, из-за чувств к тебе страдаю, будто болен.
Глядя на цветы, на луну, вспоминаю былое.
Напрасно вспоминаю, цветы и луна – свидетели, как ты, любимая, предала меня.
Изменила сердцем, нарушила клятву – так не должно было быть. Напрасно я тосковал и отдавал тебе сердце.
Я сетую, ах, милая моя, как же ты бессердечна.
Звон монастырского колокола слушаю один глубокой ночью.
В полночь несчастный я уже полон слёз.

Из-за любви, из-за чувств к тебе страдаю, будто болен.
Глядя на цветы, на луну, вспоминаю былое.
Напрасно вспоминаю, цветы и луна – свидетели, как ты, любимая, предала меня.
Изменила сердцем, нарушила клятву – так не должно было быть. Напрасно я тосковал и отдавал тебе сердце.
Я сетую, ах, милая моя, как же ты бессердечна.
Звон монастырского колокола слушаю один глубокой ночью.
В полночь несчастный я уже полон слёз.