Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - Arr. Lorenzo da Ponte after Tirso de Molina / Act 1: "Là ci darem la mano" - including applause - Wolfgang Amadeus Mozart , Plácido Domingo , Kathleen Battle , Metropolitan Opera Orchestra translation in German

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - Arr. Lorenzo da Ponte after Tirso de Molina / Act 1: "Là ci darem la mano" - including applause

Don Giovanni, oder Der bestrafte Wüstling, K.527 - Bearb. Lorenzo da Ponte nach Tirso de Molina / Akt 1: "Da reichen wir uns die Hände" - inkl. Applaus

Don Giovanni:

Là ci darem la mano,

Da reichen wir uns die Hände,

Là mi dirai di sì.

Da sagst du mir dann ja.

Vedi, non è lontano;

Sieh, es ist nicht weit;

Partiam, ben mio, da qui.

Komm, mein Liebster, geh mit mir.

(Vorrei e non vorrei,

(Ich will und will doch nicht,

Mi trema un poco il cor.

Mir zittert leicht das Herz.

Felice, è ver, sarei,

Zwar glücklich wär ich schon,

Ma può burlarmi ancor.)

Doch kann er mich verlachen noch.)

Don Giovanni:

Vieni, mio bel diletto!

Komm, meine schöne Freude!

(Mi fa pietà Masetto.)

(Masetto tut mir leid.)

Don Giovanni:

Io cangierò tua sorte.

Ich wende dein Geschick.

Presto... non son più forte.

Schnell... ich bin schwach zurück.

Don Giovanni:

Andiam!

Auf!

Andiam!

Auf!

Andiam, andiam, mio bene.

Komm, komm, mein Schatz,

A ristorar le pene

Und lindre nun die Qual

D′un innocente amor.

Der unschuldigen Liebe.

Rate the translation

Writer(s): Wolfgang Amadeus Mozart

Album

The World's Greatest Orchestras - Metropolitan Opera Orchestra

date of release

09-01-2021

1 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - Arr. Lorenzo da Ponte after Tirso de Molina / Act 1: "Là ci darem la mano" - including applause
2 La clemenza di Tito, K.621 / Act 2: "S'altro che lagrime"
3 La traviata / Act 2: "Pura siccome un angelo"
4 L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"
5 La traviata / Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
6 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara"
7 Carmen / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
8 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritte Szene: Nibelheim hier
9 Rigoletto / Act 1: Zitti, zitti, moviamo a vendetta (Borsa, Marullo, Ceprano, Gilda, Rigoletto, Coro)
10 Rigoletto / Act 1: Scena e Coro - Finale I. "Riedo!... perché?" / "Silencio...all'opra" (Rigoletto, Borsa, Ceprano, Marullo)
11 Rigoletto / Act 1: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè ... Caro nome..." - "+ là..." / "Miratela" (Gilda / Borsa, Ceprano, Coro, Marullo)
12 Rigoletto / Act 1: "Che m'ami, deh! ripetimi" - "Addio... speranza ed anima" (Duca, Gilda, Ceprano, Borsa, Giovanna)
13 Rigoletto / Act 1: "E il sol dell'anima"
14 Rigoletto / Act 1: Scena e Duetto. "Giovanna, ho dei rimorsi" (Gilda, Giovanna, Duca)
15 Rigoletto / Act 1: Ah, veglia, o donna, questo fiore (Rigoletto, Gilda, Giovanna, Duca)
16 Rigoletto / Act 1: "Già da tre lune son qui venuta" - "Olà?" / "Signor?" (Gilda, Rigoletto / Rigoletto, Giovanna)
17 Rigoletto / Act 1: "Figlia!" / "Mio padre!" (Rigoletto, Gilda)
18 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Verfluchtes Licht"
19 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: Und diese Stücken sollst du mir schmieden
20 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: Ans Leben gehst du mir schier!
21 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Vieles lehrtest du, Mime"
22 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Zwangvolle Plage!"
23 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: Vorspiel
24 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Vierte Szene: Abendlich strahlt der Sonne Auge (Wotan)
25 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Vierte Szene: "Schwüles Gedünst schwebt in der Luft"
26 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Vierte Szene: Halt, du Gieriger!
27 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Vierte Szene: "Weiche, Wotan, weiche!"
28 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Vierte Szene: Fasolt und Fafner nahen von fern
29 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Vierte Szene: "Bin ich nun frei?"
30 Die Entführung aus dem Serail, K.384: "Traurigkeit ward mir zum Lose"
31 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Sidonie sponde!"
32 Zaide, K.344: "Ruhe sanft, mein holdes Leben"
33 Cosi Fan Tutte, K. 588: "Una donna a quindici anni"
34 Die Entführung aus dem Serail, K.384: "Ach ich liebte, war so glücklich"
35 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Odo da lunge armonioso suono"
36 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Idol mio, se ritroso"
37 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Sire, da Arbace intesi" / "Chi mai del mio provò" (Elettra, Idomeneo)
38 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Fuor del mar"
39 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Qual mi conturba i sensi"
40 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Se il padre perdei"
41 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Se mai pomposo apparse"
42 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Siam soli" / "Tutto m'è noto"
43 Parsifal / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
44 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Vierte Szene: "Gezahlt hab' ich
45 Parsifal / Act 2: "Parsifal! Weile!"
46 Parsifal / Act 2: "Hier war das Tosen!"
47 Prince Igor: No. 8 Aria: "Ni Sna Ni Otdycha Izmucennoj Duse"
48 Faust: No. 24 Sérénade: "Vous Qui Faites L'endormie"
49 Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)
50 Così fan tutte, K.588 / Act 1: Aria alternativa: "Rivolgete a lui lo sguardo"
51 "Madamina, il catalogo è questo"
52 Don Giovanni, Ossia Il Dissoluto Punito, K. 527: "Deh! Vieni Alla Finestra"
53 Le Nozze Di Figaro, K. 492: "Non Più Andrai"
54 Die Zauberflöte, K.620: "Bald prangt, den Morgen zu verkünden"
55 Die Zauberflöte, K.620: "Ach, ich fühl's"
56 Parsifal / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
57 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Placido è il mar"
58 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Vierte Szene: "Da, Vetter, sitze du fest!"
59 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritte Szene: Auf wonnigen Höhn
60 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: Gunther, wehr deinem Weibe
61 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: Helle Wehr! Heilige Waffe!
62 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: Brünnhild', kühne Frau
63 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Se il tuo duol"
64 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: Prelude To Act III - Bridal Chorus
65 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: "Vedrai, carino"
66 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: "Batti, batti, o bel Masetto"
67 The Merry Widow (Die lustige Witwe) - original version / Act 2: Duet: Love unspoken, love unbroken - including applause
68 Rigoletto / Act 1: Recitativo e Duetto. "Pari siamo!... io la lingua"(Rigoletto)
69 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Vierte Szene: "Rheingold! Rheingold! Reines Gold!"
70 Don Pasquale: "Bella Siccome Un Angelo"
71 Rigoletto / Act 1: Ah, più di Ceprano (Duca, Rigoletto, Ceprano, Borsa, Marullo, Coro)
72 Les Contes D'Hoffmann: Allez... Scintille, Diamant (Dapertutto)
73 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: Orchestervorspiel
74 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: Orchestervorspiel
75 Die Entführung aus dem Serail, K.384: "Welche Wonne, welche Lust"
76 Le nozze di Figaro, K.492: "Non so più cosa son, cosa faccio"
77 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)
78 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Vierte Szene: "Freia, die schöne, schau' ich nicht mehr"
79 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: Hoiho! Hoiho! Hau ein! Hau ein!
80 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Nun tobst du wieder"
81 Rigoletto / Preludio: Preludio
82 Rigoletto / Act 1: Della mia bella incognita borghese (Duca, Borsa)
83 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritte Szene: "Was wollt ihr hier?"
84 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritte Szene: "Wer hälfe mir?"
85 La forza del destino / Act 4: Invano Alvaro
86 Die Fledermaus - With New Text For Metropolitan Opera Gala: Chacun à Bing's goût
87 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir ... Trallarallara ... Esulti pur la "Caro - including applause
88 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott / Act 2: Tombe degl'avi miei ... Fra poco a me ricovero - including applause
89 L'italiana in Algeri: Overture
90 La Cenerentola: "Miei Rampolli Femminini"
91 La traviata, Act III: "Signora... Che t'accadde... Parigi, o cara" - including applause
92 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Dove sono i bei momenti"
93 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritte Szene: Ohe! Ohe! Schreckliche Schlange
94 Il Trovatore / Act 1: "Tacea la notte!"
95 Idomeneo, re di Creta, K.366: Ouverture
96 Falstaff: Ehi! Paggio!... L'onore! (Falstaff)
97 Macbeth: Perfidi! All'anglo Contro Me V'unite!
98 Rigoletto / Act 1: Duetto. "Quel vecchio maledivami!" (Rigoletto, Sparafucile)
99 Rigoletto / Act 1: Ch'io gli parli (Monterone, Duca, Borsa, Rigoletto, Marullo, Ceprano, Coro)
100 Die Walküre: The Ride of the Valkyries
101 Le nozze di Figaro, K.492: "Giunse alfin il momento" - "Deh vieni non tardar"
102 Rigoletto / Act 1: Gran nuova! Gran nuova! (Marullo, Coro)
103 Rigoletto / Act 1: "Partite? ... Crudele!" - "In testa che avete, Signor di Ceprano" (Duca, Contessa di Ceprano / Rigoletto, Borsa, Coro)
104 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" (Ballata) (Duca)
105 Don Pasquale, Act III: "Quel guardo il cavaliere" - including applause
106 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug: Orchestervorspiel "Frau Sonne sendet lichte Strahlen"
107 La traviata / Act 2: "Che fai?" "Nulla"
108 La traviata / Act 2: "Dammi tu forza, o cielo!"
109 La traviata / Act 2: "Imponete" "Non amarlo ditegli"
110 La traviata / Act 2: "Ah! Dite alla giovine"
111 La traviata / Act 2: "Un dì, quando le veneri"
112 La traviata / Act 2: "Non sapete quale affetto"
113 La traviata / Act 2: "Alfredo?" "Per Parigi or or partiva"
114 La traviata / Act 2: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
115 La Traviata: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
116 La traviata / Act 1: Prelude
117 L'elisir d'amore / Act 1: "Adina credimi"
118 L'elisir d'amore / Act 1: "Signor sargente" - Excerpt
119 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
120 L'elisir d'amore / Act 1: "Che vuol dire codesta suonata?"
121 L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola, Adina"
122 L'elisir d'amore: "Benedette queste carte!"
123 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
124 L'elisir d'amore / Act 1: "Bel conforto"
125 L'elisir d'amore: Overture (Preludio)
126 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Zeffiretti lusinghieri" - "Ei stesso vien... oh Dei!"
127 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Solitudini amiche"
128 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Corriamo, fuggiamo"
129 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Eccoti in me, barbaro Nume!"
130 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Qual nuovo terrore!
131 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Pria di partir, oh Dio!"
132 La traviata / Act 2: "Ah, vive sol quel core"
133 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Vattene prence"
134 Carmen, WD 31: Prélude
135 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: "Welches Unholds List liegt hier verhohlen?"
136 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: "Hoiho, Hagen! Müder Mann!"
137 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: "Brünnhild', die hehrste Frau"
138 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: "Schläfst du, Hagen, mein Sohn?"
139 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: Auf wolkigen Höh'n wohnen die Götter
140 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Heil dir, weiser Schmied!"
141 Otello / Act 1: Già nella notte densa (Love Duet)
142 Salome, Op.54, TrV 215 / Scene 4: "Ah! Du wolltest mich nicht deinen Mund"
143 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: "Hoiho! Ihr Gibichsmannen"
144 Manon Lescaut / Act 2: Tu, tu, amore? tu?
145 Roméo et Juliette / Act 4: Va! je t'ai pardonné ... Nuit d'hyménée - including applause
146 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
147 Parsifal: Karfreitagszauber
148 Die Meistersinger von Nürnberg: Prelude
149 Siegfried: Waldweben
150 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: Heil'ge Götter, himmlische Lenker!
151 L'elisir d'amore / Act 1: "Udite, udite, o rustici"
152 L'elisir d'amore / Act 1: "Chiedi all'aura lusinghiera"
153 Carmen: La fleur que tu m'avais jetée
154 Carmen, WD 31 / Act 2: "Nous avons en tête une affaire"
155 Carmen, WD 31 / Act 2: "Votre toast ... je peux vous le rendre"
156 Carmen / Act 2: Les tringles des sistres tintaient (Carmen, Mercédès, Frasquita)
157 Carmen, WD 31, Act I: Entr'acte
158 Carmen, WD 31, Act I: "Près des remparts de Séville"
159 Carmen / Act 1: Avec la garde montante (Choeur des Gamins)
160 La traviata / Act 2: "Né rispondi d'un padre all'affetto?" - "No, non udrai rimproveri"

Attention! Feel free to leave feedback.