Lovers (Title Song) - Kathleen Battle , Shigeru Umebayashi translation in German

Lovers (Title Song)

There was a field in my old town
Where we always played hand in hand
The wind was gently touching the grass
We were so young so fearless

Then I dreamt over and over
Of you holding me tight under the stars
I made a promise to my dear Lord
I will love you forever

Time has passed so much has changed
But the field remains in my heart
Oh, where are you?
I need to tell you, I still love you

So, I reach out for you
You fly around me like a butterfly
Your voice still echoes in my heart
You are my true love

There was a field in my old town
Where in spring, all flowers blossomed wide
We were chasing butterflies
Hand in hand 'til close of day
Your voice still echoes in my heart

Geliebte (Titellied)

Es gab ein Feld in meiner alten Stadt
Wo wir immer Hand in Hand spielten
Der Wind berührte sanft das Gras
Wir waren so jung, so furchtlos

Dann träumte ich immer und immer wieder
Davon, wie du mich fest unter den Sternen hieltest
Ich gab meinem lieben Gott ein Versprechen
Ich werde dich für immer lieben

Die Zeit ist vergangen, so viel hat sich verändert
Aber das Feld bleibt in meinem Herzen
Oh, wo bist du?
Ich muss dir sagen, ich liebe dich immer noch

Also strecke ich mich nach dir aus
Du fliegst um mich herum wie ein Schmetterling
Deine Stimme hallt noch immer in meinem Herzen wider
Du bist meine wahre Liebe

Es gab ein Feld in meiner alten Stadt
Wo im Frühling alle Blumen weit blühten
Wir jagten Schmetterlinge
Hand in Hand bis zum Ende des Tages
Deine Stimme hallt noch immer in meinem Herzen wider