Lyrics and translation Johann Strauss II feat. Kathleen Battle, Wiener Philharmoniker & Herbert von Karajan - Voices Of Spring, Op.410 - Live At Grosser Saal, Musikverein, Vienna / 1987

Voices Of Spring, Op.410 - Live At Grosser Saal, Musikverein, Vienna / 1987

Die Lerche in blaue Höh entschwebt,
The lark rises into the blue,

Der Tauwind weht so lau;
The mellow wind mildly blowing; u

Sein wonniger milder Hauch belebt
His lovely mild breath revives

Und küßt das Feld, die Au.
And kisses the field, the meadow.

Der Frühling in holder Pracht erwacht,
Spring in all its splendour rises,

Ah alle Pein zu End mag sein,
Ah all hardship is over,

Alles Leid, entflohn ist es weit!
Sorrow becomes milder,

Schmerz wird milder, frohe Bilder,
Good expectations,

Glaub an Glück kehrt zuruck;
The belief in happiness returns;

Sonnenschein, ah dringt nun ein,
Sunshine, you warm us,

Ah, alles lacht, ach, ach, erwacht!
Ah, all is laughing, oh, oh awakes!

Da strömt auch der Liederquell,
A fountain of songs is rising,

Der zu lang schon schien zu schweigen;
Who has been silent for too long;

Klingen hört dort wieder rein und hell
From the brush sounds clear and light

Süße Stimmen aus den Zweigen!
The sweet voice again!

Ah leis' läßt die Nachtigall
Ah, gently the nightingale lets

Schon die ersten Töne horen,
Stream the first notes,

Um die Kön'gin nicht zu stören,
So as not to disturb the queen;

Schweigt, ihr Sänger all!
Hush, all you other singers!

Voller schon klingt bald ihr süßer Ton.
More powerful soon chimes her sweet voice.

Ach ja bald, ah, ah ja bald!
Oh, soon, oh, oh soon!

Ah, ah, ah, ah!

O Sang der Nachtigall, holder Klang, ah ja!
Oh, song of the nightingale, sweet sound, ah yes!

Liebe durchglüht, ah, ah, ah,
Glowing with love, ah, ah, ah,

Tönet das Lied, ah und der Laut,
Sounds the song, ah and the sound,

Süß und traut, scheint auch Klagen zu tragen,
Sweet and cosy, seems to carry a plaintive note,

Ah ah wiegt das Herz in süße Traumerein,
Ah, ah rocks the heart to sweet dreams,

Ah, ah, ah, ah, leise ein!
Ah, ah, ah, ah, most gently!

Ah ah ah wohnt in der Brust,
Ah, ah, ah lives in my breast,

Sehnsucht und Lust
Longing and desire

Funkelnd ferne wie Sterne,
From afar the stars twinkle

Ah, wenn ihr Sang lockt so bang,
Ah, if the song anxiously calls for me,

Ah ah zauberschimmernd wie des Mondes Strahl,
Ah, ah in shimmering magic like the moons beam,

Ah ah ah ah wallt durchs Tal!
Ah, ah, ah, ah wavers through the valley!

Kaum will entschwinden die Nacht,
As haltingly vanishes the night,

Lerchensang frisch erwacht,
The lark starts to sing,

Ah, Licht kommt sie kunden,
Ah, the light she promises,

Schatten entschwinden! ah!
Shadows recede! Ah!

Ah des Frühlings Stimmen klingen traut,
Ah springs voices sound like home,

Ah ja, ah ja ah o süßer Laut,
Ah yes, ah yes oh sweet sound,

Ah ah ah ah ach ja!
Ah, ah, ah, ah, ah yes.

Весенние голоса, Op.410 - Запись с концерта в Большом зале Венского музыкального общества / 1987

Die Lerche in blaue Höh entschwebt,
Жаворонок в синюю высь взлетает,

Der Tauwind weht so lau;
Утренний ветер так нежно веет;

Sein wonniger milder Hauch belebt
Его дивный, ласковый дуновеньем будит

Und küßt das Feld, die Au.
И целует поле, луг.

Der Frühling in holder Pracht erwacht,
Весна в нежной красе пробуждается,

Ah alle Pein zu End mag sein,
Ах, вся боль пусть уйдет,

Alles Leid, entflohn ist es weit!
Вся печаль, далеко улетела!

Schmerz wird milder, frohe Bilder,
Боль становится тише, радостные виденья,

Glaub an Glück kehrt zuruck;
Вера в счастье возвращается;

Sonnenschein, ah dringt nun ein,
Солнце, ты согреваешь нас,

Ah, alles lacht, ach, ach, erwacht!
Ах, все смеется, ах, ах, пробуждается!

Da strömt auch der Liederquell,
И бьет источник песен,

Der zu lang schon schien zu schweigen;
Что так долго молчал;

Klingen hört dort wieder rein und hell
Слышно, как звучат снова чисто и светло

Süße Stimmen aus den Zweigen!
Милые голоса из ветвей!

Ah leis' läßt die Nachtigall
Ах, нежно соловей позволяет

Schon die ersten Töne horen,
Уже первым нотам звучать,

Um die Kön'gin nicht zu stören,
Чтобы королеву не тревожить,

Schweigt, ihr Sänger all!
Молчите, все вы певцы!

Voller schon klingt bald ihr süßer Ton.
Полнее вскоре зазвучит ее сладкий голос.

Ach ja bald, ah, ah ja bald!
Ах, да, скоро, ах, ах, да, скоро!

Ah, ah, ah, ah!

O Sang der Nachtigall, holder Klang, ah ja!
О, песнь соловья, чарующий звук, ах да!

Liebe durchglüht, ah, ah, ah,
Любовь пылает, ах, ах, ах,

Tönet das Lied, ah und der Laut,
Звучит песня, ах, и звук,

Süß und traut, scheint auch Klagen zu tragen,
Сладкий и нежный, словно несет в себе печаль,

Ah ah wiegt das Herz in süße Traumerein,
Ах, ах, укачивает сердце в сладких грезах,

Ah, ah, ah, ah, leise ein!
Ах, ах, ах, ах, тихонько!

Ah ah ah wohnt in der Brust,
Ах, ах, ах, живет в груди,

Sehnsucht und Lust
Тоска и страсть

Funkelnd ferne wie Sterne,
Мерцают вдали, как звезды,

Ah, wenn ihr Sang lockt so bang,
Ах, когда ее пение так тревожно манит,

Ah ah zauberschimmernd wie des Mondes Strahl,
Ах, ах, волшебно мерцая, как лунный свет,

Ah ah ah ah wallt durchs Tal!
Ах, ах, ах, ах, разливается по долине!

Kaum will entschwinden die Nacht,
Едва хочет исчезнуть ночь,

Lerchensang frisch erwacht,
Пение жаворонка пробуждается,

Ah, Licht kommt sie kunden,
Ах, свет она несет,

Schatten entschwinden! ah!
Тени исчезают! Ах!

Ah des Frühlings Stimmen klingen traut,
Ах, весенние голоса звучат уютно,

Ah ja, ah ja ah o süßer Laut,
Ах да, ах да, ах, о сладкий звук,

Ah ah ah ah ach ja!
Ах, ах, ах, ах, ах да!