Lyrics and translation Kathleen Edwards - Asking for Flowers

Asking for Flowers

It's complicated
Technically I'm certified
A walking declaration
Of everything I couldn't get right

Time is just an anchor
But 7 years I think I'm right
And now you've changed your number
It's like a noose around my life

Every pill I took in vain
Every meal for you I made
Every penny I put away

Asking for flowers
Is like asking you to be nice
Don't tell me you're too tired
10 years I've been working nights

My life is like a picture left
Out too long in the sun
Now I'm trying to remember
All the faces of the names I've loved

And all that's left to me now
Is a cigarette burning bright
Fading memory of
All the things I tried to get right

Every pill I took in vain
Every meal for you I made
Every plan I tried to make

And asking for flowers
Is like asking you to be nice
Don't tell me you're too tired
10 years I've been working nights

Every pill I took in vain
Every meal for you I made
Every bill I went and paid
Every card I signed my name

Every time I poured my heart out
Every threat you made to move out
Every cruel word you let just slip out
Every cruel word you let just slip out

Asking for flowers
Is like asking you to be nice
Don't tell me you're too tired
10 years I've been working nights

Don't tell me you're too tired
10 years I've been working nights

Просьба о цветах

Всё сложно.
Формально я сертифицирована,
Ходячее подтверждение
Всего, что я не смогла сделать правильно.

Время — всего лишь якорь,
Но 7 лет, думаю, я права.
А теперь ты сменил свой номер,
Это как петля на моей шее.

Каждая таблетка, принятая зря,
Каждая еда, приготовленная для тебя,
Каждый пенни, что я откладывала,

Просить цветы
Всё равно что просить тебя быть добрым.
Не говори мне, что ты слишком устал,
10 лет я работаю по ночам.

Моя жизнь как фотография,
Слишком долго пролежавшая на солнце.
Теперь я пытаюсь вспомнить
Все лица и имена тех, кого любила.

И всё, что мне осталось,
Это ярко горящая сигарета,
Блекнущее воспоминание
Обо всём, что я пыталась сделать правильно.

Каждая таблетка, принятая зря,
Каждая еда, приготовленная для тебя,
Каждый план, что я пыталась составить,

И просить цветы
Всё равно что просить тебя быть добрым.
Не говори мне, что ты слишком устал,
10 лет я работаю по ночам.

Каждая таблетка, принятая зря,
Каждая еда, приготовленная для тебя,
Каждый счёт, который я оплатила,
Каждая открытка, подписанная моим именем,

Каждый раз, когда я изливала тебе душу,
Каждая твоя угроза уйти,
Каждое жестокое слово, которое ты сорвал с языка,
Каждое жестокое слово, которое ты сорвал с языка,

Просить цветы
Всё равно что просить тебя быть добрым.
Не говори мне, что ты слишком устал,
10 лет я работаю по ночам.

Не говори мне, что ты слишком устал,
10 лет я работаю по ночам.