Lyrics and translation Kathleen Edwards - It's Christmastime (Let's Just Survive)
It's
a
wonderful
time
where
we
all
descend
C'est
une
période
formidable
où
nous
descendons
tous
To
my
parents
house
in
the
west
end
Chez
mes
parents
dans
l'ouest
de
la
ville
Uncle
Dave
and
Susan
bring
their
feral
cat
Oncle
Dave
et
Susan
amènent
leur
chat
sauvage
And
homemade
wine
that
tastes
like
crap
Et
du
vin
maison
qui
a
un
goût
de
merde
Oh
it's
Christmastime
Oh,
c'est
Noël
Let's
just
survive
Survivons
simplement
Thanks
for
the
self
help
book
but,
I
have
it
already
Merci
pour
le
livre
d'auto-assistance,
mais
je
l'ai
déjà
I
got
it
last
year
when
I
was
dating
that
loser
Jerry
Je
l'avais
l'année
dernière
quand
je
sortais
avec
ce
loser
Jerry
And
I
get
that
you're
lovin'
the
new
John
Mayer
Et
je
comprends
que
tu
adores
le
nouveau
John
Mayer
But
I
don't
even
have
a
CD
player
Mais
je
n'ai
même
pas
de
lecteur
CD
It's
Christmastime
C'est
Noël
Let's
just
survive
Survivons
simplement
Mom's
criticizing
Dad's
mashed
potatoes
Maman
critique
les
pommes
de
terre
pilées
de
Papa
But
he's
four
martinis
in
so
he
doesn't
notice
Mais
il
a
déjà
bu
quatre
martinis,
donc
il
ne
le
remarque
pas
Someone
let
the
dog
lick
the
gravy
bowl
Quelqu'un
a
laissé
le
chien
lécher
le
bol
de
sauce
And
now
the
air
in
here
is
unbearable
Et
maintenant,
l'air
ici
est
insupportable
Tell
me
a
story
we've
all
heard
before
Raconte-moi
une
histoire
que
nous
avons
tous
déjà
entendue
And
drag
it
out
even
more
Et
étire-la
encore
plus
It's
Christmastime
C'est
Noël
Let's
just
survive
Survivons
simplement
Meow,
meow,
meow,
meow,
meow,
meow
Miaou,
miaou,
miaou,
miaou,
miaou,
miaou
Meow,
meow,
meow,
meow,
meow,
meow
Miaou,
miaou,
miaou,
miaou,
miaou,
miaou
Meow,
meow,
meow,
meow,
meow,
meow
Miaou,
miaou,
miaou,
miaou,
miaou,
miaou
You
have
a
meltdown
when
we
play
Scrabble
Tu
as
une
crise
quand
on
joue
au
Scrabble
It's
not
my
fault,
you're
always
left
with
vowels
Ce
n'est
pas
de
ma
faute,
tu
te
retrouves
toujours
avec
des
voyelles
Auntie'
Sue
goes
on
a
really
long
walk
Tante
Sue
part
pour
une
très
longue
promenade
To
buy
weed
from
the
swingers
living
down
the
block
Pour
acheter
de
l'herbe
aux
échangistes
qui
vivent
en
bas
de
la
rue
And
the
cat
pissed
on
the
Christmas
tree
Et
le
chat
a
pissé
sur
le
sapin
de
Noël
And
it
soaks
through
the
box
of
the
iPad
that
you
bought
me
Et
ça
traverse
la
boîte
de
l'iPad
que
tu
m'as
acheté
Is
it
too
soon
to
ask
Est-il
trop
tôt
pour
demander
Did
you
get
Apple
Care
with
that
As-tu
pris
l'Apple
Care
avec
ça
?
Tell
me
a
story
we've
all
heard
before
Raconte-moi
une
histoire
que
nous
avons
tous
déjà
entendue
And
drag
it
out
even
more
Et
étire-la
encore
plus
It's
Christmastime
C'est
Noël
Let's
just
survive
Survivons
simplement
Oh
it's
Christmastime
Oh,
c'est
Noël
Let's
just
survive
Survivons
simplement
Meow,
meow,
meow,
meow,
meow,
meow
Miaou,
miaou,
miaou,
miaou,
miaou,
miaou
Meow,
meow,
meow,
meow,
meow,
meow
Miaou,
miaou,
miaou,
miaou,
miaou,
miaou
Meow,
meow,
meow,
meow,
meow,
meow
Miaou,
miaou,
miaou,
miaou,
miaou,
miaou
It's
a
wonderful
time
C'est
une
période
formidable
Where
we
all
descend
Où
nous
descendons
tous
To
my
parents
house
in
the
west
end
Chez
mes
parents
dans
l'ouest
de
la
ville
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.