Lyrics and translation Kathleen Edwards - Oil Man's War

Oil Man's War

Bobby wished he was from the past
He said those cars they used to drive were the best
And I know that I'm a simple man
Even my dreams I deserve to have

Annabel had plans of her own
She says "there's no way in hell I'm going home"
'Cause Mamma says she always knows best
Well, God love her, her life is a mess

I won't change my mind
Keep your hand on my thigh tonight
When we get up north
We'll buy us a store
I won't fight in an oil man's war

Bobby bought a brand new suit
From his neighbor bought round toe shoes
Stuffed the money down in his socks
On his way he bought a wrist corsage

But Annie was scared to death
She'd never once in her life laid with a man
And she knew it was his only chance
She bought a white dress second hand

I won't change my mind
Keep your hand on my thigh tonight
When we get up north
We'll buy us a store
I won't fight in an oil man's war

And you can't say it's just a matter of pride
I've been living here since I was a child
Now I'm just a simple man
Even my dreams I deserve to have

I won't change my mind
Keep your hand on my thigh tonight
When we get up north
We'll buy us a store
Live upstairs after the kids are born

And I'm not gonna die
So keep your hand on my thigh tonight
'Cause when we get up north we'll buy us a store
I won't fight in an oil man's war
I won't fight in an oil man's war

La guerre du pétrolier

Bobby souhaitait être du passé
Il disait que les voitures qu'ils conduisaient autrefois étaient les meilleures
Et je sais que je suis un homme simple
Même mes rêves, je mérite de les avoir

Annabel avait ses propres projets
Elle dit : "Il n'y a aucune chance que je rentre chez moi"
Parce que maman dit qu'elle sait toujours ce qu'il y a de mieux
Eh bien, Dieu l'aime, sa vie est un désastre

Je ne changerai pas d'avis
Garde ta main sur ma cuisse ce soir
Quand on arrivera dans le nord
On s'achètera un magasin
Je ne me battrai pas dans la guerre d'un pétrolier

Bobby a acheté un costume neuf
Il a acheté des chaussures à bout rond chez son voisin
Il a fourré l'argent dans ses chaussettes
En chemin, il a acheté une corsage pour le poignet

Mais Annie avait peur à mourir
Elle n'avait jamais couché avec un homme de sa vie
Et elle savait que c'était sa seule chance
Elle a acheté une robe blanche d'occasion

Je ne changerai pas d'avis
Garde ta main sur ma cuisse ce soir
Quand on arrivera dans le nord
On s'achètera un magasin
Je ne me battrai pas dans la guerre d'un pétrolier

Et tu ne peux pas dire que c'est juste une question de fierté
Je vis ici depuis que je suis enfant
Maintenant, je suis juste un homme simple
Même mes rêves, je mérite de les avoir

Je ne changerai pas d'avis
Garde ta main sur ma cuisse ce soir
Quand on arrivera dans le nord
On s'achètera un magasin
On vivra à l'étage après la naissance des enfants

Et je ne vais pas mourir
Alors garde ta main sur ma cuisse ce soir
Parce que quand on arrivera dans le nord, on s'achètera un magasin
Je ne me battrai pas dans la guerre d'un pétrolier
Je ne me battrai pas dans la guerre d'un pétrolier