Lyrics and translation Kathleen Edwards - Six O'Clock News

Six O'Clock News

Copper on the corner and he loaded two rounds
And I can't cross the line to talk you down
And Peter, sweet baby, where'd you get that gun?
You spend half your life trying to turn the other half around

And I tried to come clean, but I guess its no use
Your face is all over the six o'clock news
They cleared the streets and then they closed the schools
I can't even get inside

Did you lose your head when the FARM went down?
Or was it when your daddy died after he moved to town
And I know your mama calls you good for nothin'
She says her baby is a failer and she don't want you callin'

And I tried to come clean, but I guess its no use
Your face is all over the six o'clock news
They cleared the streets and then they closed the schools
I can't even get inside

And Peter, sweet baby, there's just something that I gotta say to you
I'm gonna have your baby this coming June
We could get a little place down by Gilmour Park
You could do a little time and save my broken heart

And I tried to come clean, but I guess its no use
Your face is all over the six o'clock news
They cleared the streets and then they closed the schools
I can't even get inside

I tried to come clean, but I guess its no use
Copper went ahead and he just shot you through
Now you're lying dead on the avenue
I can't feel my broken heart

And I can't feel my broken heart

Шесть часов вечера (Новости)

Полицейский на углу зарядил два патрона,
И я не могу пересечь черту, чтобы уговорить тебя одуматься.
И Питер, милый мой, где ты взял этот пистолет?
Ты тратишь полжизни, пытаясь изменить другую ее половину.

И я пыталась все исправить, но, похоже, это бесполезно.
Твое лицо везде в вечерних новостях.
Они перекрыли улицы и закрыли школы.
Я даже не могу попасть внутрь.

Ты потерял голову, когда развалилась ферма?
Или когда твой отец умер после переезда в город?
И я знаю, твоя мама называет тебя никчемным.
Она говорит, что ее сын — неудачник, и не хочет, чтобы ты ей звонил.

И я пыталась все исправить, но, похоже, это бесполезно.
Твое лицо везде в вечерних новостях.
Они перекрыли улицы и закрыли школы.
Я даже не могу попасть внутрь.

И Питер, милый мой, я должна тебе кое-что сказать.
У нас будет ребенок в июне.
Мы могли бы снять небольшое жилье рядом с парком Гилмур.
Ты мог бы немного отсидеть и спасти мое разбитое сердце.

И я пыталась все исправить, но, похоже, это бесполезно.
Твое лицо везде в вечерних новостях.
Они перекрыли улицы и закрыли школы.
Я даже не могу попасть внутрь.

Я пыталась все исправить, но, похоже, это бесполезно.
Полицейский выстрелил в тебя.
Теперь ты лежишь мертвый на проспекте.
Я не чувствую своего разбитого сердца.

Я не чувствую своего разбитого сердца.