Lyrics and translation Kathleen Edwards - Somewhere Else

Somewhere Else

I used to look for you out in the daylight
I took highways and sidestreets and back lanes
Slept under open skies
Life can be cruel
Life can be sweet if I want it to be

This town that I once called home
I just can't hold on to
It's got bus stops and strip malls and people
I would never even talk to
She said life can be cruel
But life is so sweet 'cause I let it be

Everybody out here
They wanna live somewhere else
I wish I could find a place
And stay there by myself
Bit by bit I swear I think I'm losing
All this city's confidence

Где-то в другом месте

Я искала тебя средь бела дня,
Я колесила по шоссе, проулкам и переулкам,
Спала под открытым небом.
Жизнь может быть жестокой,
Жизнь может быть сладкой, если я захочу.

Этот город, который я когда-то называла домом,
Я больше не могу удержать.
В нем есть автобусные остановки, торговые центры и люди,
С которыми я бы никогда не стала разговаривать.
Она сказала, что жизнь может быть жестокой,
Но жизнь так сладка, потому что я позволяю ей быть такой.

Все здесь,
Хотят жить где-то в другом месте.
Я бы хотела найти место
И остаться там одна.
Постепенно, клянусь, я думаю, что теряю
Всю уверенность этого города.