Lyrics and translation Kathleen Edwards - Wapusk

Wapusk

All my memories of this world, are up here in the North
Buried underground and barely the will to grow
But since I was a girl, on a river caravel
Me in my boat and no one else around

But under storms, in the halls
Where it′s overgrown, they live
And they live

All my memories of the north, where there is no snow and ice
Swells on Hudson Bay, only bones and bears are wide
Oh my memories of this world, as far as the eye can see
Messages in code, Aurora Borealis dream

But under a sky, in the night
When the flares arrive, we leave
And under storms, in the halls
Where it's overgrown, they live
And they live

And under storms, in the halls
Where it′s overgrown, we live
And under a sky in the night
When the flares arrive, we leave
And under storms, in the halls
Where it's overgrown, we live
And they live
And we live

Wapusk

Tous mes souvenirs de ce monde, sont ici dans le Nord
Enterrés sous terre et à peine la volonté de pousser
Mais depuis que j'étais petite fille, sur un radeau fluvial
Moi dans mon bateau et personne d'autre autour

Mais sous les tempêtes, dans les couloirs
Où c'est envahi, ils vivent
Et ils vivent

Tous mes souvenirs du nord, où il n'y a ni neige ni glace
S'étend sur la baie d'Hudson, seuls les os et les ours sont larges
Oh mes souvenirs de ce monde, aussi loin que l'œil peut voir
Messages en code, rêve d'aurores boréales

Mais sous un ciel, dans la nuit
Quand les fusées éclairantes arrivent, on part
Et sous les tempêtes, dans les couloirs
Où c'est envahi, ils vivent
Et ils vivent

Et sous les tempêtes, dans les couloirs
Où c'est envahi, on vit
Et sous un ciel dans la nuit
Quand les fusées éclairantes arrivent, on part
Et sous les tempêtes, dans les couloirs
Où c'est envahi, on vit
Et ils vivent
Et on vit