Go Not, Happy Day - Kathleen Ferrier , Frederick Stone translation in Russian
Go
not,
happy
day,
from
the
shining
fields
Не
уходи,
счастливый
день,
с
сияющих
полей,
Go
not,
happy
day,
till
the
maiden
yields
Не
уходи,
счастливый
день,
пока
не
сдастся
дева,
Rosy
is
the
west,
rosy
is
the
south
Розовый
запад,
розовый
юг,
Roses
are
her
cheeks,
and
a
rose
her
mouth
Розы
- её
щёки,
и
роза
- уста.
When
the
happy
news
falters
from
her
lips
Когда
счастливая
весть
сорвётся
с
её
губ,
Pass
and
blush
the
news
over
glowing
ships
Пусть
новость
пройдёт,
зарумянив
корабли,
Over
blowing
seas,
over
seas
at
rest
Над
бушующими
морями,
над
спокойными
водами,
Pass
the
happy
news,
blush
it
through
the
west
Передай
счастливую
весть,
зарумянь
на
западе,
Blush
from
west
to
east,
blush
from
east
to
west
Румянь
с
запада
на
восток,
румянь
с
востока
на
запад,
Till
the
west
is
east,
blush
it
through
the
west
Пока
запад
не
станет
востоком,
зарумянь
на
западе,
Rosy
is
the
west,
rosy
is
the
south
Розовый
запад,
розовый
юг,
Roses
are
her
cheeks,
and
a
rose
her
mouth
Розы
- её
щёки,
и
роза
- уста.
Rate the translation
1
5 Ruckert-Lieder: No. 5 Um Mitternacht
2 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): Arioso: "Che puro ciel, che chiaro sol"
3 Rosamunde, D. 797 (Incidental Music to Helmina Von Chézy's Play): Romance: "Der Vollmond Strahlt Auf Bergeshöh'n"
4 Fünf Lieder Op. 47: I. Botschaft
5 Blow the Wind Southerly (Northumbrian Folk Song)
6 5 Ruckert-Lieder: No. 1 Ich atmet einen linden Duft
7 Elijah, Op. 70: "Woe, Woe Unto Them Who Forsake Him!"
8 Elijah, Op. 70: "Oh Rest in the Lord, Wait Patiently for Him"
9 Frauenliebe und -leben, Op. 42: II. Er, der herrlichste von allen
10 Rodelinda: "Art Thou Troubled?"
11 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): "What Is Life?"
12 Serse: "Ombra Mai Fù"
13 St. John Passion, BWV 245: All Is Fulfilled
14 Geistliches Wiegenlied, Op. 91, No. 2
15 St. Matthew Passion, BWV 244: No. 39 "Have Mercy, Lord On Me."
16 5 Ruckert-Lieder: No. 4 Ich bin der Welt abhanden gekommen
17 Messiah: 21. Air: He Was Despised
18 Judas Maccabaeus HWV 63: Father of Heaven
19 Mass in B Minor, BWV 232: Agnus Dei
20 Messiah: 8. O Thou That Tellest Good Tidings to Zion
21 Kitty My Love
22 A Soft Day, Op. 140, No. 3
23 Du bist die Ruh', D. 776 (, Op. 59/3)
24 Go Not, Happy Day
25 Come You Not from Newcastle?
26 Ye Banks and Braes (Old Scottish Melody)
27 I Have a Bonnet Trimmed With Blue (Irish Folk Song)
28 Down By the Sally Gardens
29 The Stuttering Lovers
30 Drink to Me Only With Thine Eyes
31 The Fairy Queen: Hark! The Echoing Air
32 Ma Bonny Lad (Northumbrian Folk Song)
33 The Keel Row (Northumbrian Folk Song)
34 An Die Musik, D. 547 (Op. 88/4)
35 Der Musensohn, D. 764 (Op. 92/1)
36 Gretchen Am Spinnrade, D. 118
37 Die Junge Nonne, D. 828
38 Fünf Lieder, Op. 94: IV. Sapphische Ode
39 Atalanta: Like as the Love-Lorn Turtle
2 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): Arioso: "Che puro ciel, che chiaro sol"
3 Rosamunde, D. 797 (Incidental Music to Helmina Von Chézy's Play): Romance: "Der Vollmond Strahlt Auf Bergeshöh'n"
4 Fünf Lieder Op. 47: I. Botschaft
5 Blow the Wind Southerly (Northumbrian Folk Song)
6 5 Ruckert-Lieder: No. 1 Ich atmet einen linden Duft
7 Elijah, Op. 70: "Woe, Woe Unto Them Who Forsake Him!"
8 Elijah, Op. 70: "Oh Rest in the Lord, Wait Patiently for Him"
9 Frauenliebe und -leben, Op. 42: II. Er, der herrlichste von allen
10 Rodelinda: "Art Thou Troubled?"
11 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): "What Is Life?"
12 Serse: "Ombra Mai Fù"
13 St. John Passion, BWV 245: All Is Fulfilled
14 Geistliches Wiegenlied, Op. 91, No. 2
15 St. Matthew Passion, BWV 244: No. 39 "Have Mercy, Lord On Me."
16 5 Ruckert-Lieder: No. 4 Ich bin der Welt abhanden gekommen
17 Messiah: 21. Air: He Was Despised
18 Judas Maccabaeus HWV 63: Father of Heaven
19 Mass in B Minor, BWV 232: Agnus Dei
20 Messiah: 8. O Thou That Tellest Good Tidings to Zion
21 Kitty My Love
22 A Soft Day, Op. 140, No. 3
23 Du bist die Ruh', D. 776 (, Op. 59/3)
24 Go Not, Happy Day
25 Come You Not from Newcastle?
26 Ye Banks and Braes (Old Scottish Melody)
27 I Have a Bonnet Trimmed With Blue (Irish Folk Song)
28 Down By the Sally Gardens
29 The Stuttering Lovers
30 Drink to Me Only With Thine Eyes
31 The Fairy Queen: Hark! The Echoing Air
32 Ma Bonny Lad (Northumbrian Folk Song)
33 The Keel Row (Northumbrian Folk Song)
34 An Die Musik, D. 547 (Op. 88/4)
35 Der Musensohn, D. 764 (Op. 92/1)
36 Gretchen Am Spinnrade, D. 118
37 Die Junge Nonne, D. 828
38 Fünf Lieder, Op. 94: IV. Sapphische Ode
39 Atalanta: Like as the Love-Lorn Turtle
Attention! Feel free to leave feedback.