Lyrics and translation Kathleen Ferrier - Altar (arr. for voice and piano)

Altar (arr. for voice and piano)

Her er eit helga altar
For alle som ynskjer be.
Mange har søkt inntil det
Og tagale bøygt sitt kne.
Vi òg kjem framåt med hjartet fullt
Og snur oss den same lei.
Vi vil berre ynskje for alle som ber:
å gud, ver til for dei!
Dei må ikke tru på deg fåfengt.
Gjev deira voner held.
Gjev dei må finne dei kjære som kvarv
I dødens djupe kveld.
Gjev han er til, den freden
Dei vonar å nå til slutt,
Femnast av den må alle dei
Som bad om det sårt og trutt.
Ja det må vere ei open dør
For alle som heim vil snu!
Hjartet er fullt av bønn i kveld
For alle menneskes tru!

Autel (arr. pour voix et piano)

Voici un autel sacré
Pour tous ceux qui souhaitent prier.
Beaucoup ont cherché refuge auprès de lui
Et ont plié le genou en signe de respect.
Nous aussi, nous nous approchons le cœur rempli
Et tournons notre regard vers la même direction.
Nous voulons simplement souhaiter à tous ceux qui prient :
Ô Dieu, sois là pour eux !
Qu'ils ne placent pas leur foi en toi en vain.
Donne à leurs espoirs de quoi tenir.
Fais qu'ils retrouvent leurs proches qui ont disparu
Dans les profondeurs de la nuit de la mort.
Donne-leur, à tous, cette paix
Qu'ils espèrent atteindre à la fin,
Que tous ceux
Qui l'ont si ardemment demandée soient réconfortés.
Oui, qu'il y ait une porte ouverte
Pour tous ceux qui veulent rentrer !
Mon cœur déborde de prières ce soir
Pour la foi de toute l'humanité !