Blow the Wind Southerly - Kathleen Ferriertranslation in French
Blow
the
wind
southerly,
southerly,
Fais
souffler
le
vent
du
sud,
du
sud,
Southerly,
Blow
the
wind
south
for
the
bonny
blue
sea.
Du
sud,
Fais
souffler
le
vent
du
sud
pour
la
belle
mer
bleue.
Blow
the
wind
southerly,
southerly,
Fais
souffler
le
vent
du
sud,
du
sud,
Southerly,
Blow,
bonny
breeze,
my
lover
to
me.
Du
sud,
Souffle,
belle
brise,
mon
amant
vers
moi.
They
told
me
last
night
there
were
ships
in
the
On
m'a
dit
hier
soir
qu'il
y
avait
des
navires
dans
le
Offing,
And
I
hurried
down
to
the
deep
rolling
sea.
Large,
Et
j'ai
couru
vers
la
mer
qui
roule
profondément.
But
my
eye
could
not
see
it,
Mais
mon
œil
ne
pouvait
pas
le
voir,
Wherever
might
be
it,
The
barque
that
is
bearing
my
lover
to
me.
Où
qu'il
soit,
Le
navire
qui
ramène
mon
amant
vers
moi.
Blow
the
wind
southerly,
southerly,
Fais
souffler
le
vent
du
sud,
du
sud,
Southerly,
Blow,
bonny
breeze,
o'er
the
bonny
blue
sea.
Du
sud,
Souffle,
belle
brise,
sur
la
belle
mer
bleue.
Blow
the
wind
southerly,
southerly,
Fais
souffler
le
vent
du
sud,
du
sud,
Southerly,
Blow,
bonny
breeze,
and
bring
him
to
me.
Du
sud,
Souffle,
belle
brise,
et
ramène-le
vers
moi.
Is
it
not
sweet
to
hear
the
breeze
singing,
N'est-il
pas
doux
d'entendre
la
brise
chanter,
As
lightly
it
calms
o'er
the
deep
rolling
sea?
Alors
qu'elle
se
calme
légèrement
sur
la
mer
qui
roule
profondément?
But
sweeter
and
dearer
by
far
when
'tis
Mais
plus
doux
et
plus
cher
de
loin
quand
c'est
Bringing
The
barque
of
my
true
love
in
safely
to
me!
Apporter
Le
navire
de
mon
véritable
amour
en
toute
sécurité
vers
moi!
Rate the translation
1
Suite bergamasque: Clair de Lune
2 Blow the Wind Southerly
3 Bagatelle in A Minor, WoO 59 "Für Elise"
4 Trumpet Voluntary
5 Ave Maria
6 String Quartet in F Major, Op. 3, No. 5 (Formerly attrib. J. Haydn): Andante cantabile
7 Solomon HWV 67, Act 3: The Arrival of the Queen of Sheba
8 Serenade in G, K. 525 "Eine Kleine Nachtmusik": I. Allegro
9 Canon in D
10 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd, Cantata BWV 208: Sheep May Safely Graze
11 Fantasia On Greensleeves
12 Les Pecheurs Des Perles, Act 1: "Au Fond Du Temple Saint"
13 The Bohemian Girl, Act 2: I Dreamt I Dwelt in Marble Halls
14 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
15 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
16 The Hebrides, Op. 26 (Fingal's Cave)
17 Nutcracker Suite, Op. 71a: Dance of the Sugar Plum Fairy...Waltz of the Flowers
18 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: I. Morning mood
19 Le nozze di Figaro, K. 492: Overture
20 "Pomp and Circumstance,", Op. 39: March, No. 1 in D
21 Karelia Suite, Op. 11: III. Alla marcia (Moderato)
22 Piano Concerto No. 2 in C Minor, Op. 18: I. Moderato
23 Serse, Act 1: Largo: 'Ombra Mai Fu'
24 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: II. Adagio
25 The Holy City
26 The Lost Chord
27 Orpheus in the Underworld (Orphée aux enfers): Overture (Extract)
28 Chants d'Auvergne: II. Bailero
29 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 "From the New World": II. Largo
30 Cavalleria rusticana: Intermezzo
31 The Lord's Prayer
32 Abide With Me
33 Scheherazade, Op. 35: The Young Prince and the Young Princess
34 Mors et Vita: Judex
35 Zémire et Azor: Pantomine and Finale
36 Tolomeo: Silent Worship
37 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125: "Choral": IV. Presto: Allegro assai
38 The Crucifixion: God so loved the world
39 Elijah, Op. 70, Pt. 2: "Oh Rest in the Lord, Wait Patiently for Him"
40 All in the April Evening
41 Violin Concerto in E Minor, Op. 64: II. Andante
42 Nabucco, Act 3: Va, pensiero (Chorus of the Hebrew Slaves)
43 The Londonderry Air - Arr. John Iveson
44 Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 "Emperor": III. Rondo (Allegro)
45 Piano Concerto in A Minor, Op. 16: III. Allegro moderato molto e marcato - Quasi presto - Andante maestoso
46 Messiah, Pt. 3: I Know That My Redeemer Liveth
47 Aida, Act 2: Gloria all'Egitto, ad Iside
48 Herz und Mund und Tat und Leben, Cantata, BWV 147: VI. Choral: Jesu, Joy of Man's Desiring
2 Blow the Wind Southerly
3 Bagatelle in A Minor, WoO 59 "Für Elise"
4 Trumpet Voluntary
5 Ave Maria
6 String Quartet in F Major, Op. 3, No. 5 (Formerly attrib. J. Haydn): Andante cantabile
7 Solomon HWV 67, Act 3: The Arrival of the Queen of Sheba
8 Serenade in G, K. 525 "Eine Kleine Nachtmusik": I. Allegro
9 Canon in D
10 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd, Cantata BWV 208: Sheep May Safely Graze
11 Fantasia On Greensleeves
12 Les Pecheurs Des Perles, Act 1: "Au Fond Du Temple Saint"
13 The Bohemian Girl, Act 2: I Dreamt I Dwelt in Marble Halls
14 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
15 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
16 The Hebrides, Op. 26 (Fingal's Cave)
17 Nutcracker Suite, Op. 71a: Dance of the Sugar Plum Fairy...Waltz of the Flowers
18 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: I. Morning mood
19 Le nozze di Figaro, K. 492: Overture
20 "Pomp and Circumstance,", Op. 39: March, No. 1 in D
21 Karelia Suite, Op. 11: III. Alla marcia (Moderato)
22 Piano Concerto No. 2 in C Minor, Op. 18: I. Moderato
23 Serse, Act 1: Largo: 'Ombra Mai Fu'
24 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: II. Adagio
25 The Holy City
26 The Lost Chord
27 Orpheus in the Underworld (Orphée aux enfers): Overture (Extract)
28 Chants d'Auvergne: II. Bailero
29 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 "From the New World": II. Largo
30 Cavalleria rusticana: Intermezzo
31 The Lord's Prayer
32 Abide With Me
33 Scheherazade, Op. 35: The Young Prince and the Young Princess
34 Mors et Vita: Judex
35 Zémire et Azor: Pantomine and Finale
36 Tolomeo: Silent Worship
37 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125: "Choral": IV. Presto: Allegro assai
38 The Crucifixion: God so loved the world
39 Elijah, Op. 70, Pt. 2: "Oh Rest in the Lord, Wait Patiently for Him"
40 All in the April Evening
41 Violin Concerto in E Minor, Op. 64: II. Andante
42 Nabucco, Act 3: Va, pensiero (Chorus of the Hebrew Slaves)
43 The Londonderry Air - Arr. John Iveson
44 Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 "Emperor": III. Rondo (Allegro)
45 Piano Concerto in A Minor, Op. 16: III. Allegro moderato molto e marcato - Quasi presto - Andante maestoso
46 Messiah, Pt. 3: I Know That My Redeemer Liveth
47 Aida, Act 2: Gloria all'Egitto, ad Iside
48 Herz und Mund und Tat und Leben, Cantata, BWV 147: VI. Choral: Jesu, Joy of Man's Desiring
Attention! Feel free to leave feedback.