Lyrics and translation Kathryn Calder - Arrow

Arrow

A hollow metal arrow
Fell to the water
It must have come down from the past
I gave it to you
And I watched as my sandcastle
Slowly was turned into glass
It lit up like a beacon
The shine was so strong
That it took me awhile to adjust
It took up my house
It split me apart
So I found a place on the grass
Fire away, I′m still hearing phantom waves
Fire away, I still have my better days
Fire away, what more can I do but say
Fire away, fire away
A shallow river by the road
Smoothed its edges
And turned into a skipping stone
And me by the shore
I noticed that day
Made me older than I was before
You say I'm too sad
Well I happen to like it
I happen to like you to
Fire away, I′m still here in phantom waves
Fire away, I still have my better days
Fire away, what more can I do but say
Fire away, fire away
Fire away, I know all your tricks and your
Foul play won't work on me anymore
Fire away, what more can I do but say
Fire away, fire away

Flèche

Une flèche creuse en métal
Est tombée dans l'eau
Elle devait venir du passé
Je te l'ai donnée
Et j'ai regardé mon château de sable
Se transformer lentement en verre
Il s'est allumé comme une balise
L'éclat était si fort
Que j'ai eu du mal à m'adapter
Il a pris ma maison
Il m'a brisée en deux
Alors j'ai trouvé une place dans l'herbe
Tire, j'entends toujours des vagues fantômes
Tire, j'ai encore mes beaux jours
Tire, que puis-je faire d'autre que de dire
Tire, tire
Une rivière peu profonde au bord de la route
A adouci ses bords
Et s'est transformée en galet
Et moi au bord de la rive
J'ai remarqué ce jour-là
M'a rendu plus vieille que je ne l'étais avant
Tu dis que je suis trop triste
Eh bien, j'aime ça
J'aime aussi que tu le sois
Tire, je suis toujours là dans les vagues fantômes
Tire, j'ai encore mes beaux jours
Tire, que puis-je faire d'autre que de dire
Tire, tire
Tire, je connais tous tes tours et tes
Jeux sales ne marcheront plus sur moi
Tire, que puis-je faire d'autre que de dire
Tire, tire