Lyrics and translation Kathryn Gallagher - Friends to Entertain

Friends to Entertain

Better off, I tell myself
I'm in hell, you're covering
This apartment, and I hate it
The sweet nothings at the start
Beats us, and we're art
Greater story in the making

When I'm alone I get amnesia
The worst part of me wants you against reason

The glory days came and went
You ask for space, works to blame
I'm too much now, baby
You throw a party on a boat
I'm out of town, you fuck around
With a yellow bikini

Oh, it's my birthday weekend, baby
Not that there's a good time for cheating

How dare you fight for me this time?
How dare you promise anything this time?
I was there, in your arms, in July
And you're swearing, "this time,"
Did you know it was a lie?

Driving home from your friends'
The first time I met them
Tell me they said, "Not beautiful enough for you"
But you defended my face
Was I supposed to celebrate
How you handled my disgrace?

And discreetly, Band-Aid where I'm bleeding
This kind of love leaves me no room for needing

How dare you fight for me this time?
How dare you promise anything this time?
But I was there, in your arms, in July
And you're swearing, "this time,"
Did you know it was a lie?

Oh, it's true
Baby, I want to believe you
Oh, it's true
There's a suitcase of things I'm holding on to
Your new lover plays my guitar
With a note that says
"For ever and a day you have my heart."

This was not a case of indifference
I'm in a maze, chasing narrative
I'm losing weight 'cause I can't eat
One day I'll wear a yellow bikini

How dare you fight for me this time?
How dare you promise anything this time?
When I was there, in your arms, in July
And you're swearing, "this time,"
Did you know it was a lie?

In the kitchen, we're alone
Breakfast I made, fresh on the stove
And your eyes go grey
The hand I held turned away
Showed me the door in the home we made
And I hear my pulse race

I made it halfway down our street
The one we loved 'cause it's named like me
Then in a text, you say "pack your things
I've got friends to entertain,"

Hm. fuck

Друзья для развлечения

Мне будет лучше, говорю я себе,
Я в аду, ты прикрываешь
Эту квартиру, и я ненавижу ее.
Милые глупости в начале
Побеждают нас, и мы — искусство,
Великая история в процессе создания.

Когда я одна, у меня амнезия,
Худшая часть меня хочет тебя вопреки здравому смыслу.

Дни славы пришли и ушли,
Ты просишь пространства, работаешь, чтобы обвинять.
Теперь я слишком много, дорогой,
Ты устраиваешь вечеринку на лодке,
Я уезжаю из города, ты развлекаешься
С желтым бикини.

О, это же выходные на мой день рождения, дорогой,
Не то чтобы было подходящее время для измен.

Как ты смеешь бороться за меня на этот раз?
Как ты смеешь что-либо обещать на этот раз?
Я была там, в твоих объятиях, в июле,
И ты клянешься, "на этот раз",
Ты знал, что это ложь?

Еду домой от твоих друзей,
Впервые я встретила их,
Скажи мне, они сказали: "Недостаточно красива для тебя",
Но ты защищал мое лицо.
Должна ли я была праздновать
То, как ты справился с моим позором?

И незаметно, пластырь там, где я кровоточу,
Такая любовь не оставляет мне места для нужды.

Как ты смеешь бороться за меня на этот раз?
Как ты смеешь что-либо обещать на этот раз?
Но я была там, в твоих объятиях, в июле,
И ты клянешься, "на этот раз",
Ты знал, что это ложь?

О, это правда,
Дорогой, я хочу тебе верить.
О, это правда,
Есть чемодан вещей, за которые я держусь.
Твоя новая возлюбленная играет на моей гитаре
С запиской, в которой говорится:
"На веки вечные твое сердце принадлежит мне".

Это не было безразличием,
Я в лабиринте, гонюсь за историей,
Я худею, потому что не могу есть,
Однажды я надену желтое бикини.

Как ты смеешь бороться за меня на этот раз?
Как ты смеешь что-либо обещать на этот раз?
Когда я была там, в твоих объятиях, в июле,
И ты клянешься, "на этот раз",
Ты знал, что это ложь?

На кухне мы одни,
Завтрак, который я приготовила, свежий на плите,
И твои глаза сереют,
Рука, которую я держала, отвернулась,
Указала мне на дверь в доме, который мы построили,
И я слышу, как мой пульс учащается.

Я прошла полпути по нашей улице,
Той, которую мы любили, потому что она названа, как я,
Затем в сообщении ты говоришь: "собирай вещи,
У меня есть друзья для развлечения",

Хм. Черт.