Lyrics and translation Kathryn Gallagher - What a Shame

What a Shame

I'm in a box above the sky
Over mountains, rivers, and potted plants
And I imagined jumping and it didn't feel bad
When I drive my car I imagine the crash
How would it feel, would I last?

I wanted to sing these words for so long
Put them in a poem and play this song
But how it'd kill my mother to think she did me wrong
Don't you worry it's just a song

I'm in a 7-Eleven by the detergent and first-aid kits
I see a man walk in and think
He could be the one to end all this
He could hold my life in his hands and choose it's had enough
Would he know that I never have fallen in love?

If I went today
I'd have a laundry list of things I'm too afraid to say
I'd take them with me to by brand new grave
Oh, what a shame
Oh, what a shame

Well it's a dark place to stand
Dreaming of death and holding it's hand
I'm six years old again
In a princess dress my mother made
Running through a backyard maze
Getting that white dress all grass-stained
When I fall I get back up
When I'm hurtin', I cry it away
When did it get so hard to say what I want to say

When I meet the end
Sooner or later, it'll come I'm sure of it
Watch the credits on my young life
Did I live like I could never die?
Waiting for a better time
Waiting for a different life
Oh, what a shame
Oh, what a shame

Quelle honte

Je suis dans une boîte au-dessus du ciel
Au-dessus des montagnes, des rivières et des plantes en pot
Et j'ai imaginé sauter et ça ne me semblait pas mal
Quand je conduis ma voiture, j'imagine l'accident
Comment est-ce que je me sentirais, est-ce que je survivrais ?

J'avais envie de chanter ces mots depuis si longtemps
Les mettre dans un poème et jouer cette chanson
Mais comment ça tuerait ma mère de penser qu'elle m'a fait du tort
Ne t'inquiète pas, ce n'est qu'une chanson

Je suis dans un 7-Eleven près du détergent et des trousses de premiers soins
Je vois un homme entrer et je pense
Il pourrait être celui qui mettra fin à tout ça
Il pourrait tenir ma vie dans ses mains et choisir qu'elle en a assez
Sait-il que je ne suis jamais tombée amoureuse ?

Si je partais aujourd'hui
J'aurais une liste de choses que j'ai trop peur de dire
Je les emporterais avec moi dans ma toute nouvelle tombe
Oh, quelle honte
Oh, quelle honte

C'est un endroit sombre où se tenir
Rêver de la mort et la tenir par la main
J'ai six ans à nouveau
Dans une robe de princesse que ma mère a faite
Je cours à travers un labyrinthe dans la cour
Je salis ma robe blanche d'herbe
Quand je tombe, je me relève
Quand je suis blessée, je pleure pour m'en remettre
Quand est-ce que ça a été si difficile de dire ce que je voulais dire

Quand je rencontrerai la fin
Tôt ou tard, elle arrivera, j'en suis sûre
Regarder le générique de ma jeune vie
Est-ce que j'ai vécu comme si je ne pouvais jamais mourir ?
Attendre un meilleur moment
Attendre une vie différente
Oh, quelle honte
Oh, quelle honte