Lyrics and translation Kathryn Williams - Just Like A Birthday

Just Like A Birthday

Watching cartoons, turning their bodies
Inside out
With a whack of a hammer
I? m feeding you Lemsips

For three days your body has hidden
For three days your brain has been switched off

It? s just a cold and we? re just in love
And I? ll remember this just like a birthday

The bird cage has left it? s door on the latch
The bird could fly
Whether it wants to is another cage
The cage that we? re happy with

Like a light, show the left to the right
Of car lights on the ceiling

It? s just a cold and we? re just in love
And I? ll remember this just like a birthday

It? s a scandal I? m here lots of glasses on walls
In the dark the bird shit smells worse

And I? ll remember this just like a birthday
It? s just a cold and we? re just in love
It? s just a cold and we? re just in love

Comme un anniversaire

On regarde des dessins animés, on retourne leurs corps
À l'envers
Avec un coup de marteau
Je te donne des Lemsips

Pendant trois jours, ton corps s'est caché
Pendant trois jours, ton cerveau a été éteint

Ce n'est qu'un rhume et nous sommes juste amoureux
Et je me souviendrai de ça comme d'un anniversaire

La cage à oiseaux a laissé sa porte entrouverte
L'oiseau pourrait s'envoler
S'il veut le faire, c'est une autre cage
La cage dans laquelle nous sommes heureux

Comme une lumière, montre la gauche à la droite
Des phares de voitures sur le plafond

Ce n'est qu'un rhume et nous sommes juste amoureux
Et je me souviendrai de ça comme d'un anniversaire

C'est un scandale, je suis ici, plein de verres sur les murs
Dans l'obscurité, la merde d'oiseau sent plus mauvais

Et je me souviendrai de ça comme d'un anniversaire
Ce n'est qu'un rhume et nous sommes juste amoureux
Ce n'est qu'un rhume et nous sommes juste amoureux