Lyrics and translation Kathy Mattea - All Roads To the River

All Roads To the River

I am master and slave
I am sunlight and shadow
I am all roads to the river
I am lost, I am saved
I am beloved and betrayed
I am all roads to the river

And the river runs wide
And the river runs deep
And I spit in the eye of safe company
When I dive right down to the undertow
'Cause the deeper I drown, the higher I'll go

I am whispering dreams
I am howling revolution
I am all roads to the river
I am Valentine sweet
I am every mother's nightmare
I am all roads to the river

And the river runs wide
And the river runs deep
And I spit in the eye of safe company
When I dive right down to the undertow
The deeper I drown, the higher I'll go

I dream of still water
Silent and clear
But I run for the thunder
That'll drown my fear

And the river runs wide
And the river runs deep
And I spit in the eye of safe company
When I dive right down to the undertow
The deeper I drown, the higher I'll go

Tous les chemins mènent à la rivière

Je suis maître et esclave
Je suis soleil et ombre
Je suis tous les chemins qui mènent à la rivière
Je suis perdue, je suis sauvée
Je suis aimée et trahie
Je suis tous les chemins qui mènent à la rivière

Et la rivière est large
Et la rivière est profonde
Et je crache au visage de la sécurité
Quand je plonge au cœur du courant
Car plus je me noie, plus je monte haut

Je suis un murmure de rêves
Je suis un hurlement de révolution
Je suis tous les chemins qui mènent à la rivière
Je suis douce comme la Saint-Valentin
Je suis le cauchemar de chaque mère
Je suis tous les chemins qui mènent à la rivière

Et la rivière est large
Et la rivière est profonde
Et je crache au visage de la sécurité
Quand je plonge au cœur du courant
Plus je me noie, plus je monte haut

Je rêve d'une eau calme
Silencieuse et claire
Mais je cours vers le tonnerre
Qui va noyer ma peur

Et la rivière est large
Et la rivière est profonde
Et je crache au visage de la sécurité
Quand je plonge au cœur du courant
Plus je me noie, plus je monte haut