Lyrics and translation Kathy Mattea - Back Up Grinnin' Again

Back Up Grinnin' Again

(David Goodman)
There's a little love left in my heart
And it's lookin' for a place to go
It's a strong love, it's a sole survivor
Of the times I've been laid low
It's been turned down, cheated upon
Made a fool of now and then
But every time a little more loves comes knockin'
It's back up grinnin' again
Back up grinnin' again
Down for the count determined to win
I've seen enough heartache to break a man
But I'm back up grinnin' again
There's a glimmer of hope in your eye
Shinin' through a rainy day
Had a good love go bad on you baby
And it turned your blue eyes gray
Between us both we've cried enough tears
To rain for days on end
But if we get together we could change the weather
And come up grinnin' again
Back up grinnin' again
Down for the count determined to win
I've seen enough heartache to break a man
But I'm back up grinnin' again
There's a little love left in our hearts
And I bet a dollar tonight
A whole lotta happy's gonna come our way
When we turn out the light
We're a strong love, we're soul survivors
And we get it right now and then
So let's make a little more love to be sure
We get back up grinnin' again

Снова улыбаюсь

(David Goodman)
В моем сердце осталась капелька любви,
И она ищет, куда бы приткнуться.
Это сильная любовь, единственная, кто выжил
После всех тех раз, когда меня сбивали с ног.
Ее отвергали, ей изменяли,
Время от времени ее выставляли дурой.
Но каждый раз, когда новая любовь стучится в дверь,
Она снова улыбается.
Снова улыбается,
Сбитая с ног, но полна решимости победить.
Я видела достаточно боли, чтобы сломить любого,
Но я снова улыбаюсь.
В твоих глазах мерцает надежда,
Пробиваясь сквозь дождливый день.
У тебя была хорошая любовь, которая испортилась, милый,
И она сделала твои голубые глаза серыми.
Мы оба пролили достаточно слез,
Чтобы устроить дождь на много дней.
Но если мы будем вместе, мы сможем изменить погоду
И снова будем улыбаться.
Снова улыбаться,
Сбитые с ног, но полны решимости победить.
Я видела достаточно боли, чтобы сломить любого,
Но я снова улыбаюсь.
В наших сердцах осталась капелька любви,
И я готова поспорить на доллар, что сегодня вечером
Нас ждет много счастья,
Когда мы выключим свет.
Мы — сильная любовь, мы — выжившие,
И время от времени у нас все получается.
Так давай создадим еще немного любви, чтобы убедиться,
Что мы снова будем улыбаться.