Beautiful Fool - Kathy Mattea translation in German

Beautiful Fool

Martin Luther
Who did you think that you were?
Appointed by some higher up
Merely mortal
Your plans were unaffordable
No one wants to pay for love

Oh you beautiful fool
Swimmin' upstream, kickin' up waves
Dreams weren't meant to come true
That's why they call 'em dreams
Oh you beautiful fool

Walter Cronkite
Pre-empted Disney one night
And all us kids were so upset
We thought that you were
A trouble instigator
Marching through our TV set

Oh you beautiful fool
Swimmin' upstream, kickin' up waves
Dreams weren't meant to come true
That's why they call 'em dreams
Oh you beautiful fool

To fight a fight without a fist
All human instinct puzzles this
How dare you threaten our existence
Mahatma Gandhi, Jesus Christ
History repeats itself so nice
Consistently we are resistant
To love

I saw you on the black & white with
Blacks and whites applauding you
I saw you on another time
Without a sign of life in you

Oh you beautiful fool
Swimmin' upstream, kickin' up waves
Dreams weren't meant to come true
That's why they call 'em dreams
Oh you beautiful fool
Oh you beautiful fool

Schöner Narr

Martin Luther
Für wen hast du dich gehalten?
Von jemand Höherem ernannt
Bloß sterblich
Deine Pläne waren unerschwinglich
Niemand will für Liebe bezahlen

Oh, du schöner Narr
Schwimmst stromaufwärts, schlägst Wellen
Träume sind nicht dazu bestimmt, wahr zu werden
Deshalb nennt man sie Träume
Oh, du schöner Narr

Walter Cronkite
Hat eines Abends Disney unterbrochen
Und wir Kinder waren alle so aufgebracht
Wir dachten, du wärst
Ein Unruhestifter
Der durch unser Fernsehgerät marschiert

Oh, du schöner Narr
Schwimmst stromaufwärts, schlägst Wellen
Träume sind nicht dazu bestimmt, wahr zu werden
Deshalb nennt man sie Träume
Oh, du schöner Narr

Einen Kampf ohne Faust zu kämpfen
Das verwirrt jeden menschlichen Instinkt
Wie kannst du es wagen, unsere Existenz zu bedrohen
Mahatma Gandhi, Jesus Christus
Die Geschichte wiederholt sich so schön
Konsequent widersetzen wir uns
Der Liebe

Ich sah dich im Schwarz-Weiß mit
Schwarzen und Weißen, die dir applaudierten
Ich sah dich zu einer anderen Zeit
Ohne ein Lebenszeichen in dir

Oh, du schöner Narr
Schwimmst stromaufwärts, schlägst Wellen
Träume sind nicht dazu bestimmt, wahr zu werden
Deshalb nennt man sie Träume
Oh, du schöner Narr
Oh, du schöner Narr