Lyrics and translation Kathy Mattea - Hills Of Alabam'

Hills Of Alabam'

From a distance, the world looks blue and green,
And the snow capped mountains white.
From a distance, the ocean meets the stream,
And the eagle takes to flight.
From a distance, there is harmony,
And the echo through the land.
It's the voice of hope,
It's the voice of peace,
It's the voice of every man.
From a distance, we all have enough,
And no one is in need.
And there are no guns, no bombs and no diseases,
No hungry mouths to feed.
From a distance, we are instruments,
Matching in a common band,
Playing songs of hope,
Playing songs of peace,
There is the song of every man.
God is watching us, God is watching us,
God is watching us, from a distance,
Ohh God is watching us ... from a distance.
From a distance, you look like my friend, even though we're at war.
From a distance, I just cannot comprehend, what all this fighting is for?
It's the hope of?, it's the love of all, it's the heart of every man.
It's the hope of?, it's the love of all, it is the song of every man.
Oh.God is watching us, God is watching us ... from a distance

Les Collines D'Alabama

De loin, le monde semble bleu et vert,
Et les montagnes enneigées blanches.
De loin, l'océan rencontre le ruisseau,
Et l'aigle prend son envol.
De loin, il y a de l'harmonie,
Et l'écho à travers la terre.
C'est la voix de l'espoir,
C'est la voix de la paix,
C'est la voix de chaque homme.
De loin, nous avons tous assez,
Et personne n'est dans le besoin.
Et il n'y a pas d'armes, de bombes ni de maladies,
Pas de bouches affamées à nourrir.
De loin, nous sommes des instruments,
Correspondant dans un groupe commun,
Jouant des chansons d'espoir,
Jouant des chansons de paix,
Il y a la chanson de chaque homme.
Dieu nous observe, Dieu nous observe,
Dieu nous observe, de loin,
Oh Dieu nous observe ... de loin.
De loin, tu ressembles à mon ami, même si nous sommes en guerre.
De loin, je ne peux tout simplement pas comprendre, pourquoi tout ce combat ?
C'est l'espoir de ?, c'est l'amour de tous, c'est le cœur de chaque homme.
C'est l'espoir de ?, c'est l'amour de tous, c'est la chanson de chaque homme.
Oh.Dieu nous observe, Dieu nous observe ... de loin