Lonely At The Bottom - Kathy Mattea translation in German

Lonely At The Bottom

(Mike Dowling/Jan Dowling)
We were buddies once upon a time
And then you took off on your social climb
But fortune only brought you misery
And now you're cryin' out for sympathy
Well, it's lonely at the top
Yea, it's lonely at the top
Well, if this workin' girl were you
She'd just enjoy the view
'Cause it's lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
You're livin' high on easy street
And we're just tryin' to make ends meet
If you get tired of the grind
We'll I'll take your place and honey you take mine
Well, it's lonely at the top
Yea, it's lonely at the top
Well, if this workin' girl were you
She'd just enjoy the view
'Cause it's lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
Like a kitten in the neighbor's tree
Climbin' up to see what you could see
Now you're cryin', 'cause you need some help
Well, everybody's got to help themselves
Well, it's lonely at the top
Yea, it's lonely at the top
Well, if this workin' girl were you
She'd just enjoy the view
'Cause it's lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
Oh honey I feel so sorry for you
All the way up there all by yourself
Well, if this workin' girl were you
She'd just enjoy the view
'Cause it's lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too

Auch unten ist es einsam

(Mike Dowling/Jan Dowling)
Wir waren mal Freunde, vor langer Zeit
Und dann begann dein sozialer Aufstieg
Doch das Glück brachte dir nur Elend
Und jetzt schreist du nach Mitleid
Tja, oben ist es einsam
Ja, oben ist es einsam
Also, wenn diese arbeitende Frau an deiner Stelle wäre
Würde sie einfach die Aussicht genießen
Denn auch unten ist es einsam
Auch unten ist es einsam
Du lebst in Saus und Braus auf der Sonnenseite
Und wir versuchen nur, über die Runden zu kommen
Wenn du die Schufterei leid bist
Nun, ich nehme deinen Platz ein, und Schatz, du nimmst meinen
Tja, oben ist es einsam
Ja, oben ist es einsam
Also, wenn diese arbeitende Frau an deiner Stelle wäre
Würde sie einfach die Aussicht genießen
Denn auch unten ist es einsam
Auch unten ist es einsam
Wie ein Kätzchen auf Nachbars Baum
Bist du hochgeklettert, um zu sehen, was du sehen konntest
Jetzt weinst du, weil du Hilfe brauchst
Tja, jeder muss sich selbst helfen
Tja, oben ist es einsam
Ja, oben ist es einsam
Also, wenn diese arbeitende Frau an deiner Stelle wäre
Würde sie einfach die Aussicht genießen
Denn auch unten ist es einsam
Auch unten ist es einsam
Oh Schatz, du tust mir so leid
Ganz da oben, ganz allein
Also, wenn diese arbeitende Frau an deiner Stelle wäre
Würde sie einfach die Aussicht genießen
Denn auch unten ist es einsam
Auch unten ist es einsam