Lyrics and translation Kathy Mattea - Lonesome Standard Time

Lonesome Standard Time

(Jim Rushing/Larry Cordle)
Do you feel a kindred spirit
To the sound of pourin' rain
Does your heart start to yearnin'
When you hear a distant train
If you'd like to take that train and ride
To someone left behind
You don't need the wind to tell you
You're on lonesome standard time
Do you sit alone and think about
An old love from the past
Do you feel a bit more empty
Every time you raise your glass
If the memory of his kisses
Sends a shiver up your spine
You don't need a watch to tell you
You're on lonesome standard time
When you hear them old sad songs
Do you hand on every word
Do you swear a cryin' fiddle
Has the sweetest sound on earth
If you shudder at the music
Of a hoot owl in the pines
You're on lonesome standard time
There's a bigger clock a tickin'
It crosses every zone
The first time your old heart broke
Was the time you turned it on
It don't never need a windin'
'Cause if it works like mine
Well there ain't no doubt about it
You're on lonesome standard time
When you hear them old sad songs
Do you hand on every word
Do you swear a cryin' fiddle
Has the sweetest sound on earth
If you shudder at the music
Of a hoot owl in the pines
You're on lonesome standard time
Well if you shudder at the music
Of a hoot owl in the pines
You're on lonesome standard time

Lonesome Standard Time

(Jim Rushing/Larry Cordle)
Est-ce que tu ressens une affinité
Avec le bruit de la pluie qui tombe ?
Est-ce que ton cœur se met à désirer
Quand tu entends un train au loin ?
Si tu voulais prendre ce train et monter
Vers quelqu'un que tu as laissé derrière toi
Tu n'as pas besoin du vent pour te dire
Que tu es sur le temps standard de la solitude
Est-ce que tu t'assois seule et tu penses à
Un vieil amour du passé ?
Est-ce que tu te sens un peu plus vide
Chaque fois que tu lèves ton verre ?
Si le souvenir de ses baisers
Envoie un frisson dans ta colonne vertébrale
Tu n'as pas besoin d'une montre pour te dire
Que tu es sur le temps standard de la solitude
Quand tu entends ces vieilles chansons tristes
Est-ce que tu t'accroches à chaque mot ?
Est-ce que tu jures qu'un violon qui pleure
A le son le plus doux sur terre ?
Si tu frissonnes à la musique
D'un hibou dans les pins
Tu es sur le temps standard de la solitude
Il y a une plus grande horloge qui tourne
Elle traverse toutes les zones
La première fois que ton vieux cœur s'est brisé
C'est le moment où tu l'as allumé
Il n'a jamais besoin d'être remonté
Parce que si ça marche comme le mien
Eh bien, il n'y a aucun doute à ce sujet
Tu es sur le temps standard de la solitude
Quand tu entends ces vieilles chansons tristes
Est-ce que tu t'accroches à chaque mot ?
Est-ce que tu jures qu'un violon qui pleure
A le son le plus doux sur terre ?
Si tu frissonnes à la musique
D'un hibou dans les pins
Tu es sur le temps standard de la solitude
Eh bien, si tu frissonnes à la musique
D'un hibou dans les pins
Tu es sur le temps standard de la solitude