Lyrics and translation Kathy Mattea - Maybe She's Human

Maybe She's Human

She gets up an hour
Before she really wants to
Gets a half day's work done
Before the day begins

She makes a list of everything
That everybody needs from her
And all that she did yesterday
Today she'll do again

She goes off to her job, the school
The bank and then the store
Then you're surprised 'cause she broke down
As you walked in the door

Maybe she's human
Maybe she's got troubles to
Maybe she could stand to get away
Maybe she needs something new
Or maybe all she needs is someone
Just to see her point of view, maybe that's you

After working late today
She brings in bags of groceries
Bandages a skinned-up knee
As the chicken starts to fry

She drops a glass, the baby cries, the phone rings
That's when you walk in
Unloading all your problems
And the worries on your mind

When you mention it's your boys' night out
She tears you into shreds
You just can't quite figure out
Why she gets all upset

Maybe she's human
Maybe she's got troubles to
Maybe she could stand to get away
Maybe she needs something new
Or maybe all she needs is someone
Just to see her point of view, maybe that's you

Peut-être est-elle humaine

Elle se lève une heure
Avant qu'elle n'ait vraiment envie de le faire
Elle fait une demi-journée de travail
Avant que la journée ne commence

Elle fait une liste de tout
Ce que tout le monde attend d'elle
Et tout ce qu'elle a fait hier
Aujourd'hui, elle le refera

Elle part pour son travail, l'école
La banque et puis le magasin
Puis tu es surpris parce qu'elle s'est effondrée
Alors que tu rentrais

Peut-être est-elle humaine
Peut-être a-t-elle des problèmes
Peut-être pourrait-elle s'enfuir
Peut-être a-t-elle besoin de quelque chose de nouveau
Ou peut-être a-t-elle juste besoin de quelqu'un
Pour voir son point de vue, peut-être es-tu cet homme

Après avoir travaillé tard aujourd'hui
Elle ramène des sacs d'épicerie
Elle panse un genou écorché
Alors que le poulet commence à frire

Elle fait tomber un verre, le bébé pleure, le téléphone sonne
C'est à ce moment-là que tu rentres
Déchargeant tous tes problèmes
Et les soucis qui te trottent dans la tête

Quand tu mentionnes que c'est la soirée entre garçons
Elle te déchire en lambeaux
Tu ne comprends pas vraiment
Pourquoi elle est si contrariée

Peut-être est-elle humaine
Peut-être a-t-elle des problèmes
Peut-être pourrait-elle s'enfuir
Peut-être a-t-elle besoin de quelque chose de nouveau
Ou peut-être a-t-elle juste besoin de quelqu'un
Pour voir son point de vue, peut-être es-tu cet homme