Lyrics and translation Kathy Mattea - Right Outta Nowhere

Right Outta Nowhere

A Midwest morning
October snowfall
She packed her Chevrolet
And she brushed the fear away
She's got a great big dream
And a history of playing small
And everybody seems to think
She'll be back before Christmas day
She hit that highway
With every ounce of faith she could summon
When courage finally comes
You never see it coming

Right outta nowhere
You open your heart
And that changes everything
You're going somewhere
And all you need to know
Is that you're free to go

A summer night
The soft smell of seashore
All the deadheads dancing
Out on the beach
He's got a ten-year tan
And his own little junk store
He says, some people got a lot to prove
And that's the way I used to be
Now I'm just an old hippie
With a half a dozen PhDs
Some choices hold you down
Some chances set you free

Right outta nowhere
You open your heart
And let go of everything
You're going somewhere
And all you need to know
Is that you're free to go

Dream and the way will be clear
Pray and the angels will hear
Leap and the net will appear

Right outta nowhere
You open your heart
And believe in everything
You're going somewhere
And all you need to know
Is that you're free
Right outta nowhere
You open your heart
And have faith in everything
You're going somewhere
And all you need to know
Is that you're free to go

Soudain, de nulle part

Un matin du Midwest
Chute de neige d'octobre
Elle a emballé sa Chevrolet
Et elle a balayé la peur
Elle a un grand rêve
Et une histoire de jouer petit
Et tout le monde semble penser
Elle sera de retour avant Noël
Elle a pris cette autoroute
Avec toute la foi qu'elle pouvait rassembler
Quand le courage arrive enfin
Tu ne le vois jamais venir

Soudain, de nulle part
Tu ouvres ton cœur
Et ça change tout
Tu vas quelque part
Et tout ce que tu as besoin de savoir
C'est que tu es libre d'y aller

Une nuit d'été
La douce odeur du bord de mer
Tous les têtes brûlées dansent
Sur la plage
Il a un bronzage de dix ans
Et son propre petit magasin de fripes
Il dit, certaines personnes ont beaucoup à prouver
Et c'est comme ça que j'étais
Maintenant, je ne suis qu'un vieux hippie
Avec une demi-douzaine de doctorats
Certains choix te retiennent
Certaines chances te libèrent

Soudain, de nulle part
Tu ouvres ton cœur
Et tu lâches tout
Tu vas quelque part
Et tout ce que tu as besoin de savoir
C'est que tu es libre d'y aller

Rêve et le chemin sera clair
Prie et les anges entendront
Saute et le filet apparaîtra

Soudain, de nulle part
Tu ouvres ton cœur
Et tu crois en tout
Tu vas quelque part
Et tout ce que tu as besoin de savoir
C'est que tu es libre
Soudain, de nulle part
Tu ouvres ton cœur
Et tu fais confiance à tout
Tu vas quelque part
Et tout ce que tu as besoin de savoir
C'est que tu es libre d'y aller