Lyrics and translation Kathy Mattea - Straw Against The Chill

Straw Against The Chill

In a town of David, not so near to spring,
At the heart of love, there came a lovely thing.
It was the time of Mary, the time of Caesar's reign.
Nothing in our lives would ever be the same.

It was so long ago, but we remember still:
Star upon the snow, straw against the chill.
A planet dancing slow, a tree upon a hill.
Star upon the snow, straw against the chill.

Stumbling in the darkness, it was her time for birth,
Bearing in her womb, the King of all the earth.
Searching for some shelter, by a cruel decree,
They found a kind of glory the mighty never see.

It was so long ago, but we remember still:
Star upon the snow, straw against the chill.
A planet dancing slow, a tree upon a hill.
Star upon the snow, straw against the chill.

There within a stable, the baby drew a breath
There began a life that put an end to death,
And all the frozen stillness, mighty voices heard:
"God is here among you! Human is the Word!"

It was so long ago, but we remember still:
Star upon the snow, straw against the chill.
A planet dancing slow, a tree upon a hill.
Star upon the snow, straw against the chill

Paille contre le froid

Dans une ville de David, pas si près du printemps,
Au cœur de l'amour, est venue une belle chose.
C'était le temps de Marie, le temps du règne de César.
Rien dans nos vies ne serait plus jamais le même.

C'était il y a si longtemps, mais on s'en souvient encore:
Étoile sur la neige, paille contre le froid.
Une planète dansant lentement, un arbre sur une colline.
Étoile sur la neige, paille contre le froid.

Titubant dans les ténèbres, c'était son heure de naissance,
Portant dans son ventre, le Roi de toute la terre.
Cherchant un abri, par un décret cruel,
Ils ont trouvé une sorte de gloire que les puissants ne voient jamais.

C'était il y a si longtemps, mais on s'en souvient encore:
Étoile sur la neige, paille contre le froid.
Une planète dansant lentement, un arbre sur une colline.
Étoile sur la neige, paille contre le froid.

Là, dans une étable, le bébé a pris une inspiration
Là a commencé une vie qui a mis fin à la mort,
Et toute l'immobilité glaciale, de puissantes voix se sont fait entendre:
"Dieu est parmi vous ! Le Verbe est humain !"

C'était il y a si longtemps, mais on s'en souvient encore:
Étoile sur la neige, paille contre le froid.
Une planète dansant lentement, un arbre sur une colline.
Étoile sur la neige, paille contre le froid