The Bridge - Kathy Mattea translation in German

The Bridge

Sometimes I wonder what's the right thing
Maybe you could let me know
We were struck by lightning
A long time ago

No one else's vision
Ever let me see
How your good intentions
Cast their spell on me

Now there's a bridge I can't get over
There's a weight I can't get under
It's a dream I still remember
But it won't come true

If there's a lesson I would learn it
I would cross it now or burn it
But there's a bridge I can't get over
Between me and you

Love can take some crazy side streets
It can twist and turn you around
Looking for the straight and narrow
Doubt it can be found

When life's hesitation
Sets somebody free
Baby in your wisdom
Shine your grace on me

Now there's a bridge I can't get over
There's a weight I can't get under
It's a dream I still remember
But it won't come true

If there's a lesson I would learn it
I would cross it now or burn it
But there's a bridge I can't get over
Between me and you

And I have lived with indecision
And hoped without a reason
Now I'm tired of all this self-pity, baby
Give me the room to leave

If there's a lesson I would learn it
I would cross it now or burn it
But there's a bridge I can't get over
Between me and you
Oh, between me and you

Die Brücke

Manchmal frage ich mich, was das Richtige ist
Vielleicht könntest du es mich wissen lassen
Wir wurden vom Blitz getroffen
Vor langer Zeit

Niemand anderes' Sichtweise
ließ mich je erkennen
Wie deine guten Absichten
mich in ihren Bann zogen

Jetzt gibt es eine Brücke, über die ich nicht hinwegkomme
Es gibt eine Last, unter der ich nicht durchkomme
Es ist ein Traum, an den ich mich noch erinnere
Aber er wird nicht wahr werden

Wenn es eine Lektion gäbe, würde ich sie lernen
Ich würde sie jetzt überqueren oder verbrennen
Aber da ist eine Brücke, über die ich nicht hinwegkomme
Zwischen mir und dir

Liebe kann verrückte Nebenstraßen nehmen
Sie kann dich verdrehen und umherwirbeln
Auf der Suche nach dem geraden und schmalen Weg
Ich bezweifle, dass er gefunden werden kann

Wenn das Zögern des Lebens
jemanden befreit
Baby, in deiner Weisheit
Lass deine Gnade auf mich scheinen

Jetzt gibt es eine Brücke, über die ich nicht hinwegkomme
Es gibt eine Last, unter der ich nicht durchkomme
Es ist ein Traum, an den ich mich noch erinnere
Aber er wird nicht wahr werden

Wenn es eine Lektion gäbe, würde ich sie lernen
Ich würde sie jetzt überqueren oder verbrennen
Aber da ist eine Brücke, über die ich nicht hinwegkomme
Zwischen mir und dir

Und ich habe mit Unentschlossenheit gelebt
Und ohne Grund gehofft
Jetzt bin ich all dieses Selbstmitleids müde, Baby
Gib mir den Raum zu gehen

Wenn es eine Lektion gäbe, würde ich sie lernen
Ich würde sie jetzt überqueren oder verbrennen
Aber da ist eine Brücke, über die ich nicht hinwegkomme
Zwischen mir und dir
Oh, zwischen mir und dir