Lyrics and translation Kathy Mattea - The Bridge

The Bridge

Sometimes I wonder what's the right thing
Maybe you could let me know
We were struck by lightning
A long time ago

No one else's vision
Ever let me see
How your good intentions
Cast their spell on me

Now there's a bridge I can't get over
There's a weight I can't get under
It's a dream I still remember
But it won't come true

If there's a lesson I would learn it
I would cross it now or burn it
But there's a bridge I can't get over
Between me and you

Love can take some crazy side streets
It can twist and turn you around
Looking for the straight and narrow
Doubt it can be found

When life's hesitation
Sets somebody free
Baby in your wisdom
Shine your grace on me

Now there's a bridge I can't get over
There's a weight I can't get under
It's a dream I still remember
But it won't come true

If there's a lesson I would learn it
I would cross it now or burn it
But there's a bridge I can't get over
Between me and you

And I have lived with indecision
And hoped without a reason
Now I'm tired of all this self-pity, baby
Give me the room to leave

If there's a lesson I would learn it
I would cross it now or burn it
But there's a bridge I can't get over
Between me and you
Oh, between me and you

Le Pont

Parfois, je me demande ce qui est juste
Peut-être pourrais-tu me le faire savoir
Nous avons été frappés par la foudre
Il y a longtemps

Aucune autre vision
Ne m'a jamais permis de voir
Comment tes bonnes intentions
Ont jeté leur sort sur moi

Maintenant, il y a un pont que je ne peux pas franchir
Il y a un poids que je ne peux pas supporter
C'est un rêve dont je me souviens encore
Mais il ne se réalisera pas

S'il y a une leçon à tirer, je l'apprendrais
Je la traverserais maintenant ou je la brûlerais
Mais il y a un pont que je ne peux pas franchir
Entre toi et moi

L'amour peut prendre des chemins détournés
Il peut te faire tourner en rond
En quête du droit chemin
Doute qu'il puisse être trouvé

Lorsque l'hésitation de la vie
Libère quelqu'un
Bébé, dans ta sagesse
Rends-moi ta grâce

Maintenant, il y a un pont que je ne peux pas franchir
Il y a un poids que je ne peux pas supporter
C'est un rêve dont je me souviens encore
Mais il ne se réalisera pas

S'il y a une leçon à tirer, je l'apprendrais
Je la traverserais maintenant ou je la brûlerais
Mais il y a un pont que je ne peux pas franchir
Entre toi et moi

Et j'ai vécu avec l'indécision
Et espéré sans raison
Maintenant, j'en ai assez de toute cette auto-apitoiement, bébé
Laisse-moi l'espace pour partir

S'il y a une leçon à tirer, je l'apprendrais
Je la traverserais maintenant ou je la brûlerais
Mais il y a un pont que je ne peux pas franchir
Entre toi et moi
Oh, entre toi et moi