Lyrics and translation Kathy Mattea - True North

True North

(Wendy Waldman/Phil Galdston)
He called as soon as he hit New York City
The highway was like ice and the wind was turning cold
He wanted me to know how much he missed me
And my picture keeps him going on the lonely road
True north
That's where my one star lies
True north
If only I could fly
My heart would be a compass
Leadin' to his side
Headin' true north
He called a hundred miles west of Chicago
He said it must be snowing all the way to Tennessee
I couldn't bear to say back here it's springtime
What good is this southern sun when the one for me is...
True north
That's where my one star lies
True north
If only I could fly
My heart would be a compass
Leadin' to his side
Headin' true north
Sometimes I count the miles that run between us
I lie awake and wonder how much farther can we go
He called last night from outside Seattle
Said there's a star up in the sky that our love can follow
True north
That's where my one star lies
True north
If only I could fly
I'd be the fastest bird that ever
Graced the sky
Headin' true north

Vrai Nord

(Wendy Waldman/Phil Galdston)
Il a appelé dès qu'il a atteint New York City
L'autoroute était comme de la glace et le vent tournait froid
Il voulait que je sache combien il me manquait
Et ma photo le fait avancer sur la route solitaire
Vrai Nord
C'est là que se trouve ma seule étoile
Vrai Nord
Si seulement je pouvais voler
Mon cœur serait une boussole
M'amenant à tes côtés
Cap sur le Vrai Nord
Il a appelé à cent miles à l'ouest de Chicago
Il a dit qu'il devait neiger jusqu'en Tennessee
Je n'ai pas pu supporter de dire qu'ici, c'est le printemps
A quoi sert ce soleil du sud quand celui pour moi est...
Vrai Nord
C'est là que se trouve ma seule étoile
Vrai Nord
Si seulement je pouvais voler
Mon cœur serait une boussole
M'amenant à tes côtés
Cap sur le Vrai Nord
Parfois, je compte les miles qui nous séparent
Je reste éveillée et je me demande combien de temps encore pouvons-nous aller
Il a appelé hier soir des environs de Seattle
Il a dit qu'il y a une étoile dans le ciel que notre amour peut suivre
Vrai Nord
C'est là que se trouve ma seule étoile
Vrai Nord
Si seulement je pouvais voler
Je serais l'oiseau le plus rapide qui ait jamais
Gracié le ciel
Cap sur le Vrai Nord