Lyrics and translation Kathy Mattea - Who's Gonna Know

Who's Gonna Know

On the top of my desk mid the clutter and dust
Sits an old eight by ten black and white
It's one of my favorite pictures of us I'll carry with me all my life
I must have been about five or six
Mom's hair was still brown and dad's was still thick
But to look at it now sometimes I get scared
To think that someday they might not be there

Cause who's gonna know but me who'll help me recall those small memories
When I'm all that's left of this family of three who's gonna know but me

Down in the cellar under the steps sits an old box of junk that I've saved
Newspaper clippings letters and cards even some code-a-phone tapes
Slices of life I can hold in my hand and show to my kids so they might understand
In those years to come when they ask me some night
What grandma and grandpa used to be like

Cause who's gonna know but me...

If life were a video I could rewind
I'd go back and slow down each moment in time
Then I'd disconnect the fast forward button
So I'd have forever to tell 'em I love 'em
The older I get I can't get enough of 'em

Cause who's gonna know but me...

Qui va le savoir

Sur le dessus de mon bureau, parmi le désordre et la poussière
Se trouve une vieille photo noir et blanc de huit pouces par dix
C'est l'une de mes photos préférées de nous, que je garderai toute ma vie
J'avais probablement cinq ou six ans
Les cheveux de maman étaient encore bruns et ceux de papa encore épais
Mais parfois, en la regardant maintenant, j'ai peur
De penser qu'un jour ils ne seront peut-être plus là

Car qui va le savoir, sinon moi, qui m'aidera à me rappeler ces petits souvenirs
Quand je serai la seule à rester de cette famille de trois, qui va le savoir, sinon moi

Au sous-sol, sous les marches, se trouve une vieille boîte de camelote que j'ai gardée
Des coupures de journaux, des lettres et des cartes, même quelques cassettes de répondeur
Des tranches de vie que je peux tenir dans ma main et montrer à mes enfants pour qu'ils puissent comprendre
Dans ces années à venir, lorsqu'ils me demanderont un soir
À quoi ressemblaient grand-mère et grand-père

Car qui va le savoir, sinon moi...

Si la vie était une vidéo, je pourrais la rembobiner
Je retournerais en arrière et ralentirais chaque instant
Puis j'éteindrais le bouton de lecture rapide
Pour avoir le temps de leur dire à jamais que je les aime
Plus je vieillis, plus j'ai besoin d'eux

Car qui va le savoir, sinon moi...