Lyrics and translation Kathy Mattea - Who's Gonna Know

Who's Gonna Know

On the top of my desk mid the clutter and dust
Sits an old eight by ten black and white
It's one of my favorite pictures of us I'll carry with me all my life
I must have been about five or six
Mom's hair was still brown and dad's was still thick
But to look at it now sometimes I get scared
To think that someday they might not be there

Cause who's gonna know but me who'll help me recall those small memories
When I'm all that's left of this family of three who's gonna know but me

Down in the cellar under the steps sits an old box of junk that I've saved
Newspaper clippings letters and cards even some code-a-phone tapes
Slices of life I can hold in my hand and show to my kids so they might understand
In those years to come when they ask me some night
What grandma and grandpa used to be like

Cause who's gonna know but me...

If life were a video I could rewind
I'd go back and slow down each moment in time
Then I'd disconnect the fast forward button
So I'd have forever to tell 'em I love 'em
The older I get I can't get enough of 'em

Cause who's gonna know but me...

Кто будет знать

На моем столе среди хлама и пыли
Стоит старая черно-белая фотография размером восемь на десять.
Это одна из моих любимых фотографий нас, которую я буду хранить всю свою жизнь.
Мне должно было быть около пяти или шести лет.
У мамы были еще каштановые волосы, а у папы - густые.
Но когда я смотрю на нее сейчас, мне иногда становится страшно
Думать о том, что когда-нибудь их может не стать.

Ведь кто, кроме меня, вспомнит эти маленькие воспоминания,
Когда я останусь единственной из нашей семьи, кто будет знать, кроме меня?

Внизу в подвале под лестницей стоит старая коробка с хламом, который я сохранила.
Вырезки из газет, письма и открытки, даже несколько кассет с автоответчика.
Кусочки жизни, которые я могу держать в руках и показывать своим детям, чтобы они могли понять.
В те годы, когда они спросят меня однажды вечером,
Какими были бабушка и дедушка.

Ведь кто, кроме меня...

Если бы жизнь была видео, которое я могла бы перемотать назад,
Я бы вернулась и замедлила каждый момент.
Тогда я бы отключила кнопку перемотки вперед,
Чтобы у меня была вечность, чтобы сказать им, что я их люблю.
Чем старше я становлюсь, тем больше они мне нужны.

Ведь кто, кроме меня...