Lyrics and translation Kathy Young - Happy Birthday Blues

Happy Birthday Blues

There she sits all alone, her tear begins to shed
A written letter in her hand, this is how it read:

Turned sixteen just yesterday (ooh-ooh-ooh)
All my world was bright and gay (ooh-ooh-ooh)
Thought for sure you'd write or call but you didn't after all
Got the Happy Birthday Blues (Happy Birthday Blues)

Maybe you had lots to do (ooh-ooh-ooh)
Or you found somebody new (ooh-ooh-ooh)
How I pray you'll hear my plea, I'm as lonely as can be
Got the Happy Birthday Blues (Happy Birthday Blues)

I planned just how this day would be for such a long, long time
You'd wish me "Happy Birthday" while I held your hand in mine
I'd blow out all the candles while I wished that you and I
Would be together ever more until the day we die

As I sit here in the gloom (ooh-ooh-ooh)
Of my cold and lonely room (ooh-ooh-ooh)
How my heart is filled with fears and my eyes are filled with tears
Got the Happy Birthday Blues (Happy Birthday Blues)

Грустный День Рождения

Сижу одна, слезы текут ручьем,
Письмо в руке держу, а в нем читаю всё о нем:

Мне шестнадцать исполнилось вчера (у-у-у)
Весь мир казался ярким, как заря (у-у-у)
Думала, ты позвонишь или напишешь, но ты так и не сделал этого
И вот настал Грустный День Рождения (Грустный День Рождения)

Может, дел невпроворот у тебя (у-у-у)
Или нашел себе другую, да? (у-у-у)
Молю, услышь мою мольбу, так одиноко мне,
Настал мой Грустный День Рождения (Грустный День Рождения)

Я так давно мечтала об этом дне,
Ты бы сказал мне: "С Днем Рождения!", держа мою руку в своей,
Я бы задула все свечи, загадав, чтобы мы с тобой
Были вместе вечно, до самой смерти нашей земной.

Сижу в тоске я и печали (у-у-у)
В своей холодной, пустой спальне (у-у-у)
Сердце мое полно страхов, а глаза полны слез,
Настал мой Грустный День Рождения (Грустный День Рождения)