Ein armer Mann (Sankt Martins Lied) - Kati Breuer translation in Russian

Ein armer Mann (Sankt Martins Lied)

Ein armer Mann, ein armer Mann
Der klopft an viele Türen an
Er hört kein gutes Wort
Und jeder schickt ihn fort
Er hört kein gutes Wort
Und jeder schickt ihn fort

Ihm ist so kalt, er friert so sehr
Wo kriegt er etwas Warmes her?
Er hört kein gutes Wort
Und jeder schickt ihn fort
Er hört kein gutes Wort
Und jeder schickt ihn fort

Der Hunger tut dem Mann so weh
Und müde stapft er durch den Schnee
Er hört kein gutes Wort
Und jeder schickt ihn fort
Er hört kein gutes Wort
Und jeder schickt ihn fort

Da kommt daher ein Reitersmann
Der hält sogleich sein Pferd hier an
Er sieht den Mann im Schnee
Und fragt, "Was tut dir weh?"
Er sieht den Mann im Schnee
Und fragt, "Was tut dir weh?"

Er teilt den Mantel und das Brot
Und hilft dem Mann in seiner Not
So gut er helfen kann
Sankt Martin heißt der Mann
Er hilft so gut er kann
Sankt Martin heißt der Mann

Zum Martinstag steckt jedermann
Leuchtende Laternen an
Vergiss den andern nicht
Drum brennt das kleine Licht
Vergiss den andern nicht
Drum brennt das kleine Licht

Бедный человек (Песня Святого Мартина)

Бедный человек, бедный человек,
Стучит он в множество дверей,
Но слышит лишь холодный тон,
Все прогоняют его,
Но слышит лишь холодный тон,
Все прогоняют его,

Так холодно ему, дрожит он весь,
Где бы найти тепло ему?
Но слышит лишь холодный тон,
Все прогоняют его,
Но слышит лишь холодный тон,
Все прогоняют его,

Голод терзает его сильней,
Идёт устало он сквозь снег,
Но слышит лишь холодный тон,
Все прогоняют его,
Но слышит лишь холодный тон,
Все прогоняют его,

Но вот всадник появился вдруг,
Остановил коня свой круг,
Увидел в снеге человека,
Спросил: "Что мучает тебя?"
Увидел в снеге человека,
Спросил: "Что мучает тебя?"

Плащ и хлеб он делит с ним,
Помогает в беде такой,
Как только может, так поможет,
Святой Мартин — вот имя его,
Как только может, так поможет,
Святой Мартин — вот имя его,

В День Святого Мартина любой
Фонари зажжёт золотой,
Не забывай других вовек,
Потому светит этот свет,
Не забывай других вовек,
Потому светит этот свет,