Lyrics and translation Kati Wolf - Az, aki voltam

Az, aki voltam

Hidd el, hogy értem, a szerelem sem mindenható
A hétköznap az ünnepre támad és összefolyik rossz meg a jó
Ha fáradt a lelkünk és szomjazik az igaz után
Az eső helyett konfetti hullik, csak álca, ami mosolyog ránk.

De hidd el, hogy itt van a valódi arc,
Ha igazán látni akarsz.

Mert az aki voltam, itt van még
Hiába történt, ami történt
Az, aki voltam itt néz rád
és azt kéri, lépjünk tovább
Mert az, aki voltam nem lett más
Hagyta, hogy olykor másnak is lásd
Az, aki voltam nem tűnt el
Senki se rabolja el.

Színesen szállnak és imbolyogva pattannak szét
Álmai egy vonzó világnak, a szédülethez ez is elég
Csábítás harsog a tereken és éteren át
S a képzeleted csapdába ejti, mint koldusát egy színes kabát.

De lásd meg, hogy ott van a valódi arc
Ha igazán látni akarsz.

Mert az aki voltam, itt van még
Hiába történt, ami történt
Az, aki voltam itt néz rád
És azt kéri, lépjünk tovább
Mert az, aki voltam nem lett más
Hagyta, hogy olykor másnak is lásd
Az, aki voltam nem tűnt el
Senki se rabolja el.

Néha nagy a sodrás, nyújtsd a kezed, ne veszíts el
Kopogj az ajtón, a régi jelre tárul fel
Lent ragyog az égbolt, utcakövek rácsain át
Messzire jutnánk, ha kételyeid elhagynád

Csak lépjünk tovább...

Mert az, aki voltam nem lett más
Hagyta, hogy olykor másnak is lásd
Az, aki voltam nem tűnt el
Senki se rabolja el.

Senki se rabolja el.

Celui que j'étais

Crois-moi, l'amour n'est pas tout-puissant
La vie quotidienne attaque la fête et se mélange au bien et au mal
Si nos âmes sont fatiguées et assoiffées de vérité
Au lieu de la pluie, des confettis tombent, c'est juste un déguisement qui nous sourit.

Mais crois-moi, le vrai visage est là
Si tu veux vraiment voir.

Car celui que j'étais est toujours là
Peu importe ce qui s'est passé
Celui que j'étais te regarde
Et te demande d'aller de l'avant
Car celui que j'étais n'est pas devenu autre chose
Il a permis que tu le voies parfois différemment
Celui que j'étais n'a pas disparu
Personne ne peut te le voler.

Ils flottent en couleur et explosent en titubant
Les rêves d'un monde attrayant, cela suffit à la vertige
La tentation résonne sur les places et à travers l'éther
Et ton imagination te capture comme un mendiant avec un manteau coloré.

Mais vois que le vrai visage est là
Si tu veux vraiment voir.

Car celui que j'étais est toujours là
Peu importe ce qui s'est passé
Celui que j'étais te regarde
Et te demande d'aller de l'avant
Car celui que j'étais n'est pas devenu autre chose
Il a permis que tu le voies parfois différemment
Celui que j'étais n'a pas disparu
Personne ne peut te le voler.

Parfois le courant est fort, tends la main, ne te perds pas
Frappe à la porte, l'ancien signe l'ouvrira
Le ciel brille en bas, à travers les grilles des rues
Nous irions loin si tu quittais tes doutes

Allons simplement de l'avant...

Car celui que j'étais n'est pas devenu autre chose
Il a permis que tu le voies parfois différemment
Celui que j'étais n'a pas disparu
Personne ne peut te le voler.

Personne ne peut te le voler.